1
00:00:31,512 --> 00:00:35,304
WONDER

2
00:00:36,602 --> 00:00:39,024
met in de hoofdrol:
Caroll BAKER

3
00:00:40,468 --> 00:00:43,138
Roger MOORE

4
00:00:44,372 --> 00:00:47,018
Walter SLEZAK

5
00:00:48,389 --> 00:00:51,103
Vittorio GASSMAN

6
00:00:51,955 --> 00:00:55,177
Katina PAKSINO

7
00:00:56,452 --> 00:00:59,169
Dennis KONING

8
00:01:00,533 --> 00:01:03,764
gast ster
Gustavo ROJO

9
00:01:04,836 --> 00:01:11,366
De film speelde ook:
Isobel ELSOM, Carlos RIVAS, Torin THATCHER,
Elspeth MAART, Daria MASSEY, Lester MATTHEWS

10
00:01:12,473 --> 00:01:18,783
scenario van Frank BUTLER
gebaseerd op het toneelstuk van Karl VOLLMELLER,
in scène gezet door Max REINHARD

11
00:01:39,135 --> 00:01:42,328
originele muziek
Elmer BERNSTEIN

12
00:01:43,191 --> 00:01:46,323
producent
Hendrik BLANK

13
00:01:47,077 --> 00:01:49,984
directeur
Irving RAPPER

14
00:01:51,094 --> 00:01:54,008
Meer dan een eeuw geleden
De zegevierende troepen van Napoleon...

15
00:01:54,122 --> 00:01:56,792
... Spanje binnengevallen.

16
00:01:56,887 --> 00:02:00,416
Alleen de Britse interventie gaf resultaat
Buurtbewoners hopen op verlossing...

17
00:02:00,509 --> 00:02:03,594
...van volledige ondergang
hun landen.

18
00:02:04,460 --> 00:02:06,442
In deze wanhopige tijden...

19
00:02:06,520 --> 00:02:09,387
...een legende was geboren
over de goddelijke genade die leefde...

20
00:02:09,480 --> 00:02:14,727
... is tot op de dag van vandaag niet vervaagd met de tijd.

21
00:02:16,120 --> 00:02:22,433
Het begon in het klooster
Miraflores-vallei, vlakbij
uit Madrid...

22
00:02:28,474 --> 00:02:29,596
Paquita!

23
00:02:29,659 --> 00:02:32,530
Fernando, het is nog vroeg
zegen dieren.

24
00:02:33,130 --> 00:02:35,523
Maar mijn Paquita is erg ziek!

25
00:02:36,338 --> 00:02:39,722
Ik wil een priester
zegende haar. Anders gaat ze dood!

26
00:02:41,140 --> 00:02:43,680
Daar is pater Alonso.
Laten we naar hem toe gaan!

27
00:03:07,810 --> 00:03:09,389
Nou, is dat niet geweldig?

28
00:03:09,603 --> 00:03:11,290
Karmelieten doen mee
in zegen!

29
00:03:11,377 --> 00:03:13,315
- Zuster Domenica!
- Ja, mijn kind?

30
00:03:13,456 --> 00:03:15,681
Waar is zuster Teresa? Wat is ze aan het doen?

31
00:03:15,972 --> 00:03:18,943
Ze voert haar boetedoening uit.
Reinigt de vloer in de kapel.

32
00:03:44,783 --> 00:03:47,187
Salvador! Mooie dag
voor de zegen!

33
00:03:47,520 --> 00:03:49,051
En wat een oogst!

34
00:03:49,133 --> 00:03:52,769
Overal in Spanje heb ik
Ik zie hetzelfde!

35
00:03:53,004 --> 00:03:55,185
Alle lof is voor Madonna Miraflores!

36
00:03:55,411 --> 00:03:57,660
Haar genade verlaat ons nooit.

37
00:04:24,900 --> 00:04:27,385
Met uw toestemming, Moeder van God,
Ik zal mijn soberheid onderbreken en later eindigen...

38
00:04:27,478 --> 00:04:29,072
...om te zien
voor de zegening van dieren.

39
00:04:29,182 --> 00:04:31,052
Ik ben er nog even! En ik kom snel terug!

40
00:04:54,757 --> 00:04:57,875
God is barmhartig! Geef deze dieren
uw bescherming en zegen...

41
00:04:58,023 --> 00:04:59,586
...zodat je gezond en vruchtbaar mag zijn!

42
00:04:59,801 --> 00:05:03,693
En met de hulp van Sint Antonio
verlos ze van alle kwaad!

43
00:05:03,925 --> 00:05:06,565
In de naam van Christus, onze Heer, Amen!

44
00:05:07,556 --> 00:05:09,476
- Dank u, vader!
- Pepito...

45
00:05:10,593 --> 00:05:12,040
Carlito...

46
00:05:12,265 --> 00:05:13,793
Angelita...

47
00:05:13,961 --> 00:05:15,367
Maria...

48
00:05:16,068 --> 00:05:17,376
Paulo...

49
00:05:18,135 --> 00:05:20,538
Manuelo... Maria...

50
00:06:41,242 --> 00:06:42,769
Wat een schande!

51
00:06:43,177 --> 00:06:44,630
Stop er onmiddellijk mee!

52
00:06:47,620 --> 00:06:48,995
Waarom ben je hier?

53
00:06:49,234 --> 00:06:52,047
Dat had je die kinderen moeten laten doen.
de hele dag op straat dansen?

54
00:06:52,266 --> 00:06:56,253
Maar zuster! Is jouw Bijbel
spreekt niet door de mond van David, de koning van Israël...

55
00:06:56,724 --> 00:06:59,820
...dat de grootste vreugde
dansen op straat onder jouw volk?

56
00:07:00,271 --> 00:07:01,760
Hoe durf je?!

57
00:07:02,106 --> 00:07:05,266
- Teresa, kom onmiddellijk met mij mee!
- Maar het is niet mijn schuld!

58
00:07:05,361 --> 00:07:07,941
Leg uw gedrag uit
Moeder-overste!

59
00:07:11,589 --> 00:07:14,313
En nu...
laten we naar de kapel gaan!

60
00:07:14,636 --> 00:07:16,409
En met genade in je hart...

61
00:07:16,534 --> 00:07:20,846
...dank de Moeder van God
Miraflores en haar goddelijke Zoon!

62
00:07:20,996 --> 00:07:25,245
En wij vragen het hen nederig
en blijf op ons neerzenden
hun genadige overvloed.

63
00:07:27,644 --> 00:07:29,003
Ah, Julio!

64
00:07:29,188 --> 00:07:30,986
Ben jij ook aangekomen bij Miraflores?

65
00:07:31,153 --> 00:07:33,062
Wat leuk! Señora...

66
00:07:37,862 --> 00:07:40,254
Wat een goede kinderen! Goede!

67
00:07:40,397 --> 00:07:43,824
- Snel! We kunnen beter vertrekken!
- En zulke kansen missen!?

68
00:07:45,633 --> 00:07:48,242
- Wat doe jij hier?
- Ik buig voorover.

69
00:07:48,710 --> 00:07:52,150
Nu gaan we bidden.
Laten we gaan, kinderen!

70
00:07:59,715 --> 00:08:01,927
Vergeef mij, moeder-overste!

71
00:08:02,524 --> 00:08:04,289
Maar dat is niet alles.

72
00:08:05,206 --> 00:08:07,652
Gisteravond heeft ze een kaars gestolen
in onze sacristie...

73
00:08:08,022 --> 00:08:10,371
...om wereldlijke werken te lezen.

74
00:08:10,581 --> 00:08:13,039
Toen viel ze in slaap
en stak bijna het bed in brand!

75
00:08:13,974 --> 00:08:17,312
Maar dank God en zuster Mary,
wie rook de rook...

76
00:08:17,847 --> 00:08:19,938
...niemand in hun bed
ging niet dood!

77
00:08:21,918 --> 00:08:24,412
Wat voor seculiere literatuur?
Heb je het gelezen, Teresa?

78
00:08:24,736 --> 00:08:26,182
Wat was dat?

79
00:08:27,015 --> 00:08:29,475
"Romeo en Julia"
Eerwaarde Moeder.

80
00:08:31,628 --> 00:08:34,852
Ik huilde van verdriet en schoonheid,
die zich daarin bevinden.

81
00:08:35,476 --> 00:08:37,062
Door lijnen als...

82
00:08:37,534 --> 00:08:39,056
Wil je weggaan?

83
00:08:39,388 --> 00:08:41,417
Maar de dag is nog niet spoedig...

84
00:08:41,644 --> 00:08:42,973
Dat is een nachtegaal...

85
00:08:43,125 --> 00:08:46,164
...was geen ochtendmens,
dat zingen bracht je angstige oren in de war.

86
00:08:46,646 --> 00:08:47,952
O ja! Ik weet!

87
00:08:48,034 --> 00:08:50,562
Ik heb dit ook gelezen
toen ik zeventien was.

88
00:08:51,300 --> 00:08:53,753
Met heel anders
omstandigheden natuurlijk!

89
00:08:55,331 --> 00:08:57,682
zuster Domenica,
Ik vraag je om bij mij te blijven.

90
00:08:57,990 --> 00:09:00,411
Ik zal het op deze manier regelen
zoals je verdient.

91
00:09:02,023 --> 00:09:03,468
ik gewoon...

92
00:09:05,700 --> 00:09:07,332
Oké, Eerwaarde Moeder.

93
00:09:10,994 --> 00:09:13,617
Theresa! Kijk naar mij!

94
00:09:17,845 --> 00:09:21,230
Als je mij tenminste vergeeft
deze keer zal ik proberen te verbeteren.

95
00:09:22,025 --> 00:09:24,052
Geloof me alsjeblieft
dat het mij oprecht spijt!

96
00:09:24,665 --> 00:09:26,228
Ik denk dat ik je zal geloven.

97
00:09:26,540 --> 00:09:29,091
Maar soms is er ook spijt
helemaal niet genoeg.

98
00:09:30,126 --> 00:09:31,650
Ja, ik weet het.

99
00:09:31,962 --> 00:09:35,382
Mag ik terugkeren naar mijn berouw
in de kapel? Ik ga dit echt doen!

100
00:09:35,824 --> 00:09:37,771
Ik weet dat je het zult doen, mijn kind.

101
00:09:39,133 --> 00:09:43,461
Maar ik kan er niet voorbij kijken
op klachten die tegen u zijn ontvangen.

102
00:09:44,270 --> 00:09:46,237
Hoe graag ik dit ook zou willen!

103
00:09:46,910 --> 00:09:48,340
Ja, Eerwaarde Moeder.

104
00:09:48,504 --> 00:09:51,449
Als nieuwe bekeerling moet u dat wel doen
streef jezelf na...

105
00:09:51,566 --> 00:09:54,813
...om perfectie te bereiken,
broodnodig voor een non!

106
00:09:55,346 --> 00:09:59,081
En de eerste stap daartoe is
gehoorzaamheid aan de heilige regel!

107
00:09:59,644 --> 00:10:02,956
- Onthoud dit, mijn kind!
- Ik zal het onthouden.

108
00:10:03,381 --> 00:10:06,417
Ik denk dat je meer oplettend bent
je zult op je gedrag letten.

109
00:10:09,166 --> 00:10:10,884
O, wat hou ik van je!

110
00:10:11,167 --> 00:10:14,302
Bijna net zoveel als ik wil
Heilige Maagd!

111
00:10:15,792 --> 00:10:17,098
Theresa!

112
00:10:45,160 --> 00:10:47,924
Teresa, dat kan niet
na het afleggen van geloften...

113
00:10:48,106 --> 00:10:50,490
...zing zulke lieve liedjes.

114
00:10:50,777 --> 00:10:53,765
Liedjes over onbreekbare liefde
en over ridders in glanzend harnas.

115
00:10:53,982 --> 00:10:57,001
Naast alles,
ridders in glanzend harnas
bestaat niet meer.

116
00:12:24,226 --> 00:12:25,962
Dragonders!

117
00:12:26,858 --> 00:12:28,528
Stop!

118
00:12:35,336 --> 00:12:37,278
Meneer Baker, geef de paarden water!

119
00:12:37,609 --> 00:12:39,034
Halt!

120
00:12:39,790 --> 00:12:41,936
- Wil je haar iets te drinken geven?
- Ja, meneer.

121
00:12:42,745 --> 00:12:44,772
Stap af en geef de paarden water!

122
00:13:12,162 --> 00:13:13,576
- Señor!
- Ja?

123
00:13:13,677 --> 00:13:15,537
- Dit is voor jou.
- Voor mij?

124
00:13:15,662 --> 00:13:17,249
O, wat lief van je!

125
00:13:17,357 --> 00:13:19,095
Dit is mijn broer, Manuelo.

126
00:13:19,357 --> 00:13:21,503
Hij gaat naar Madrid
matador worden.

127
00:13:21,771 --> 00:13:23,587
Als hij ouder wordt natuurlijk.

128
00:13:24,207 --> 00:13:25,940
Nou ja, natuurlijk! Hallo matador!

129
00:13:28,086 --> 00:13:29,818
Bedankt voor de bloemen!

130
00:13:33,996 --> 00:13:35,391
Manuelo!

131
00:13:40,736 --> 00:13:42,623
Wat is er gebeurd? Bent u gewond?

132
00:13:42,845 --> 00:13:44,837
Laten we gaan! Deze zussen zullen voor je zorgen.

133
00:13:45,276 --> 00:13:47,973
Luisteren! Als je een matador wilt worden,
dan moet je moediger zijn en niet huilen!

134
00:13:48,156 --> 00:13:49,851
Hé Toro! Thoreau!

135
00:13:50,976 --> 00:13:52,510
- Hier, neem aan, zuster.
- Francesca!

136
00:13:53,133 --> 00:13:54,940
Haal hem weg. En kijk eens als je kunt.

137
00:13:55,065 --> 00:13:58,394
- Hij heeft geen pijn, hij is alleen bang.
- Dank u voor uw bezorgdheid, meneer!

138
00:13:58,816 --> 00:14:00,413
O kapitein! Vertellen...

139
00:14:00,752 --> 00:14:04,176
Het is waar dat je komt vechten
met de troepen van die tiran Napoleon?

140
00:14:05,196 --> 00:14:08,517
Ja mevrouw! Wij zijn aan het verhuizen
om hem te ontmoeten in Salamanca.

141
00:14:08,872 --> 00:14:10,718
Salamanca? Maar...

142
00:14:10,950 --> 00:14:14,754
- Dit betekent dat oorlog aan onze poorten staat!
- U hoeft zich geen zorgen te maken, mevrouw.

143
00:14:15,106 --> 00:14:18,316
Maarschalk Wellington voor
en stuurde ons hierheen om dit te voorkomen.

144
00:14:18,644 --> 00:14:20,702
Mijn zegen zal je volgen, zoon!

145
00:14:21,379 --> 00:14:22,852
Dank u mevrouw!

146
00:14:26,886 --> 00:14:29,220
- Laten we weggaan, meneer Baker!
- Peloton!

147
00:14:29,583 --> 00:14:31,146
Op de paarden!

148
00:14:34,095 --> 00:14:37,385
Peloton! Maak je klaar om te vertrekken!

149
00:14:37,996 --> 00:14:40,667
Langzaam!

150
00:14:42,257 --> 00:14:44,410
Linkervleugel - vooruit!

151
00:14:45,436 --> 00:14:48,053
Hier zijn je ridders
in glanzend harnas, Teresa.

152
00:15:19,836 --> 00:15:21,347
Ik weet het, moeder.

153
00:15:21,975 --> 00:15:24,972
Ik weet dat alle zielen gelijk zijn
voor de ogen van God.

154
00:15:25,676 --> 00:15:27,804
Zelfs de zielen van onze vijanden, de Fransen.

155
00:15:31,671 --> 00:15:34,835
Maar alsjeblieft... Mag hij alsjeblieft?
een beetje meer patronage voor de Britten?

156
00:15:36,016 --> 00:15:37,725
En vooral...

157
00:15:37,983 --> 00:15:39,961
...die aardige jonge officier?

158
00:15:40,826 --> 00:15:42,593
Ik weet zijn naam niet...

159
00:15:43,568 --> 00:15:45,510
Maar ik weet zeker dat je het weet!

160
00:15:45,796 --> 00:15:47,807
Omdat je alles ziet
in je hart.

161
00:16:00,246 --> 00:16:03,886
Ik bad voor een Engelse overwinning
Eerwaarde Moeder.

162
00:16:04,346 --> 00:16:06,138
Ja, mijn kind. Ik heb je gehoord.

163
00:16:06,928 --> 00:16:08,766
En je gebeden werden verhoord.

164
00:16:09,856 --> 00:16:13,445
We hebben zojuist nieuws ontvangen
wat de Britten wonnen
grote overwinning.

165
00:16:14,653 --> 00:16:16,425
Maar de verliezen zijn verschrikkelijk!

166
00:16:43,586 --> 00:16:46,697
Zoals u kunt zien, mevrouw,
We hebben talloze verliezen.

167
00:16:47,756 --> 00:16:49,961
We kunnen niet veel doen om te helpen
naar uw arts.

168
00:16:50,415 --> 00:16:54,125
Maar jij kunt de gewonden opvangen
in de eetkamer en in vrije cellen.

169
00:16:54,261 --> 00:16:57,412
U bent erg aardig en genereus, mevrouw.
En ik spreek mijn dank uit aan jou!

170
00:16:58,796 --> 00:17:00,743
Heren! Plaats mensen!

171
00:17:00,891 --> 00:17:03,679
Ik ga onmiddellijk
bereid de cellen voor, eerwaarde moeder.

172
00:17:03,906 --> 00:17:05,667
Ten eerste: degenen met de meeste
ernstige schade!

173
00:17:05,823 --> 00:17:07,803
Laat de rest voorlopig hier staan.

174
00:17:20,401 --> 00:17:23,945
[spreekt Latijn]
<i>In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest!
Amen</i>

175
00:17:38,876 --> 00:17:41,485
Zuster Domenica heeft dat nodig
jouw hulp. Ze wacht in de cel.

176
00:17:41,568 --> 00:17:43,027
Ik neem het.

177
00:17:47,372 --> 00:17:49,372
Zijn ademhaling is erg onstabiel, dokter.

178
00:17:49,986 --> 00:17:52,178
Een Franse kogel zit in zijn long.

179
00:17:52,300 --> 00:17:54,177
Hij heeft geluk dat hij überhaupt ademt!

180
00:17:55,286 --> 00:17:57,789
En we zullen geluk hebben als we dat doen
Laten we het verwijderen zonder overmatig bloeden.

181
00:18:03,566 --> 00:18:05,576
Neem dit en was het.

182
00:18:15,976 --> 00:18:18,981
Heb je mij niet gehoord?
Ik heb je gestuurd om dit te wassen!

183
00:18:27,670 --> 00:18:28,972
Nou...

184
00:18:29,414 --> 00:18:31,176
Ik heb alles gedaan wat ik kon voor hem.

185
00:18:32,398 --> 00:18:36,035
Domenica's zus, ik geloof dit
jonge soldaat in nood
in uw gebeden.

186
00:18:37,196 --> 00:18:39,124
Verband alstublieft!

187
00:20:04,686 --> 00:20:06,547
O, Moeder van God! Laat hem niet sterven!

188
00:20:06,786 --> 00:20:09,634
Alsjeblieft! Alsjeblieft
maak hem gezond en sterk!

189
00:20:10,456 --> 00:20:12,651
Ik beloof dat ik een goede non zal zijn!

190
00:20:13,008 --> 00:20:14,925
Met jouw hulp natuurlijk!

191
00:20:16,364 --> 00:20:19,291
Ik beloof de Heer te dienen
met heel mijn hart!

192
00:20:20,266 --> 00:20:23,136
Verheug u, Maria, vol van genade...

193
00:20:39,186 --> 00:20:41,794
Teresa! Je bent nodig in de keuken.

194
00:20:46,296 --> 00:20:47,870
Moet je gaan?

195
00:20:49,366 --> 00:20:50,665
Ja.

196
00:20:53,766 --> 00:20:56,153
Mijn tonicum... Alsjeblieft
overhandigen?

197
00:21:02,289 --> 00:21:03,898
Ze zeggen dat de inhoud van het flesje...

198
00:21:04,112 --> 00:21:06,839
...Ik zou het een half uur vóór de maaltijd moeten innemen.

199
00:21:10,842 --> 00:21:12,349
Hoe laat is het nu?

200
00:21:12,662 --> 00:21:14,169
Nou, nu...

201
00:21:15,123 --> 00:21:16,412
Dit...

202
00:21:16,626 --> 00:21:18,713
Dit is een familiestuk.

203
00:21:18,850 --> 00:21:21,344
En dat vertelt ze mij nu
kwart voor twee.

204
00:21:23,728 --> 00:21:25,828
Dat moet allemaal gebeuren
is om hier op de kleine veer te drukken.

205
00:21:31,206 --> 00:21:34,155
Weet jij iets?
Sinds ik hier ben...

206
00:21:34,683 --> 00:21:36,735
...Het maakt mij niet uit hoe laat het is.

207
00:21:41,786 --> 00:21:44,270
Ik ben niet al te veel moeite
Bezorg ik bij jou?

208
00:21:44,430 --> 00:21:45,885
Hoe heet je?

209
00:21:46,786 --> 00:21:48,170
Theresa.

210
00:21:48,375 --> 00:21:49,694
Teresa...

211
00:21:50,496 --> 00:21:52,831
Ben ik teveel moeite, Teresa?

212
00:21:53,566 --> 00:21:55,331
Eigenlijk niet voor mij.

213
00:21:55,625 --> 00:21:57,037
Voor zuster Domenica.

214
00:21:57,296 --> 00:22:00,881
Toen je ijlde
Vervolgens dreigden ze haar voor een militaire rechtbank te brengen
wegens insubordinatie.

215
00:22:01,053 --> 00:22:02,793
Wat kan ik zeggen?

216
00:22:04,906 --> 00:22:06,981
En wat voor taal
heb ik het gebruikt?

217
00:22:07,570 --> 00:22:08,733
Nou...

218
00:22:08,846 --> 00:22:11,323
Ik denk degene die dat meestal is
leggen de sergeanten uit.

219
00:22:12,216 --> 00:22:14,044
Ik denk dat ik me moet verontschuldigen.

220
00:22:14,179 --> 00:22:16,554
Excuseer mij niet
en voor zuster Domenica.

221
00:22:17,586 --> 00:22:19,254
O, ga niet!

222
00:22:20,233 --> 00:22:23,711
‘Un momento’, zoals ze hier zeggen.
Een klein momentje?

223
00:22:24,600 --> 00:22:25,889
<i>Alsjeblieft!</i>

224
00:22:25,974 --> 00:22:29,814
Zuster Domenica wacht nooit
dat ik als eerste kom
Ik bel haar.

225
00:22:36,506 --> 00:22:38,170
Waar ligt Devon?

226
00:22:38,675 --> 00:22:40,075
Waar heb je het over?

227
00:22:40,346 --> 00:22:43,440
Als je sliep, was iedereen aan het praten
over een of ander Devon.

228
00:22:45,138 --> 00:22:46,495
En geen wonder!

229
00:22:46,776 --> 00:22:49,626
Devon is de mooiste plek ter wereld!

230
00:22:49,986 --> 00:22:52,826
Dit is in Engeland.
De plaats waar ik geboren ben.

231
00:22:53,726 --> 00:22:56,208
Zijn er wijngaarden en olijfbomen?

232
00:22:56,756 --> 00:23:00,026
Nee. Het is daar te mistig
en regenachtig.

233
00:23:00,226 --> 00:23:02,485
Maar als de zon schijnt...

234
00:23:03,366 --> 00:23:06,108
...alles bloeit daar groen,
waar je ook kijkt.

235
00:23:08,236 --> 00:23:10,129
OVER! Ik zou dit graag willen zien!

236
00:23:11,682 --> 00:23:13,102
Zou je dat willen?

237
00:23:13,854 --> 00:23:15,767
En ik wil je Devon graag laten zien.

238
00:23:19,636 --> 00:23:21,820
Je bent te jong
kapitein zijn.

239
00:23:22,416 --> 00:23:24,103
Al mijn deugden!

240
00:23:24,583 --> 00:23:27,432
Promotie na promotie...
Meestal...

241
00:23:27,525 --> 00:23:30,439
...dankzij mijn inspanningen,
mijn briljante tactiek...

242
00:23:30,856 --> 00:23:32,819
...mijn kwalificaties,
als leider, en...

243
00:23:33,275 --> 00:23:36,070
En het feit dat Lord Wellington
in feite - mijn oom!

244
00:23:38,196 --> 00:23:40,918
- O, dank je!
- Teresa, ben je er nog!?

245
00:23:41,536 --> 00:23:44,487
Het is mijn schuld, zuster Domenica.
Ik heb dorst!

246
00:23:45,536 --> 00:23:48,688
- Denk je niet dat het koorts is?
- Nee, ik denk niet dat het koorts is.

247
00:23:49,726 --> 00:23:51,220
Zuster Domenica, ik...

248
00:23:51,398 --> 00:23:54,400
Ik besef dat ik de schuld kan krijgen
bij het niet naleven van de ondergeschiktheid.

249
00:23:54,946 --> 00:23:58,482
Mijn excuses aan jou.
En ik repareer het meteen!

250
00:23:59,756 --> 00:24:00,989
Bedankt!

251
00:24:02,596 --> 00:24:05,026
Kapitein Stewart, ik heb iets voor u
goed nieuws.

252
00:24:05,175 --> 00:24:08,315
De dokter zegt over een week
je zult in staat zijn om overeind te komen.

253
00:24:08,523 --> 00:24:11,404
Nu ben je volledig hersteld -
Het is slechts een kwestie van tijd.

254
00:24:11,636 --> 00:24:14,728
- Nu is het tijd om uw medicijn in te nemen!
- Oh, maar Domenica's zus! Ik al...

255
00:24:27,284 --> 00:24:29,860
Eerwaarde Moeder, hoe
is deze Madonna naar jou toe gekomen?

256
00:24:30,014 --> 00:24:31,684
Ik wou dat ik het je kon vertellen!

257
00:24:31,871 --> 00:24:35,743
Maar niemand weet het zeker
Hoe verscheen dit beeld van Onze-Lieve-Vrouw?
hier bij ons.

258
00:24:36,332 --> 00:24:39,371
Hoe het ook zij, het is aan haar te danken
onze stad bloeit sindsdien.

259
00:24:39,596 --> 00:24:42,232
Onze velden en wijngaarden
geven rijke oogsten.

260
00:24:46,206 --> 00:24:48,234
Weet je, ondanks zelfs
voor onze aanwezigheid...

261
00:24:48,644 --> 00:24:50,868
...deze plek is nog steeds vol
vrede en rust.

262
00:24:51,868 --> 00:24:54,038
En ik geloof ook
dat je Madonna gewoonweg prachtig is!

263
00:24:54,976 --> 00:24:56,687
Ik ben zo blij dat je het leuk vindt!

264
00:24:56,938 --> 00:24:58,922
Ze is mijn beste vriendin!

265
00:24:59,516 --> 00:25:01,046
Ze is als een moeder voor mij.

266
00:25:01,349 --> 00:25:03,975
De enige moeder die ik me herinner.

267
00:25:04,410 --> 00:25:06,180
Ik was een verlaten kind.

268
00:25:11,259 --> 00:25:13,218
Dit is het enige huis dat ik ken.

269
00:25:13,840 --> 00:25:15,810
En ik ben hier heel gelukkig.

270
00:25:17,090 --> 00:25:19,052
Ik wilde altijd
geloften afleggen...

271
00:25:19,144 --> 00:25:22,081
...en sluit je aan bij de andere zussen
in hun dienst aan God.

272
00:25:23,936 --> 00:25:25,409
Wat is er gebeurd?

273
00:25:26,346 --> 00:25:27,723
Niets.

274
00:25:28,622 --> 00:25:31,576
En nu heb ik nog een reden
houd je geloften.

275
00:25:33,246 --> 00:25:34,786
Welke?

276
00:25:35,486 --> 00:25:39,286
Ik bad tot onze Heilige Maagd
doe iets voor mij.

277
00:25:39,861 --> 00:25:41,916
Iets heel bijzonders.

278
00:25:44,930 --> 00:25:46,773
En zij deed dit voor jou?

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,391
O ja!

280
00:25:55,266 --> 00:25:56,576
O kijk!

281
00:25:56,836 --> 00:25:58,463
Je hebt een bezoeker!

282
00:25:59,538 --> 00:26:01,098
Zigeuners!

283
00:26:04,916 --> 00:26:07,716
Nou, ga weg! Hoe durf je
onze sinaasappels stelen?!

284
00:26:11,095 --> 00:26:14,972
Met alle respect, zuster...
Wij stelen niet.

285
00:26:15,453 --> 00:26:17,836
We nemen gewoon een beetje van de rijken...

286
00:26:18,789 --> 00:26:20,435
...om de armen te voeden.

287
00:26:21,096 --> 00:26:23,796
- Welke arme mensen?
- Wijzelf!

288
00:26:23,966 --> 00:26:28,066
Jouw christelijke religie
zo alert op vragen
liefdadigheid.

289
00:26:28,506 --> 00:26:30,344
Dit is een geweldige deugd!

290
00:26:30,433 --> 00:26:33,874
Ik kan je op geen enkele manier de kans ontnemen
breng het in de praktijk!

291
00:26:34,825 --> 00:26:36,482
Vertrekken!
Jullie zijn allemaal dieven!

292
00:26:36,702 --> 00:26:38,453
Is ons beroep niet eervol?

293
00:26:38,674 --> 00:26:41,990
Zelfs je eigen religie
spreekt positief over dieven!

294
00:26:42,556 --> 00:26:45,448
- Over degene die stierf aan het kruis, naast...
- Mijn ezel!

295
00:26:46,271 --> 00:26:47,769
Stop! Stop!

296
00:26:49,096 --> 00:26:51,110
Hier is de voormalige eigenaar
dit dier!

297
00:26:51,232 --> 00:26:52,964
Hij ontdekte de afwezigheid ervan!

298
00:26:55,766 --> 00:26:57,504
- Laten we rennen!
- Hoi!

299
00:26:57,734 --> 00:27:00,107
Hoi! Hoi!!! Hé jij!

300
00:27:03,906 --> 00:27:07,244
Wie weet?
Misschien is er onder de zigeuners een familielid van mij.

301
00:27:08,506 --> 00:27:10,196
Het spijt me?

302
00:27:10,674 --> 00:27:14,378
Als ik zuster Domenica echt boos maak,
ze noemt mij een zigeuner.

303
00:27:15,116 --> 00:27:16,844
En dit gebeurt best vaak!

304
00:27:17,072 --> 00:27:18,448
Teresa...

305
00:27:19,626 --> 00:27:21,577
Hoe zag je leven er vroeger uit...

306
00:27:22,257 --> 00:27:24,320
...nou ja, totdat je je geloften aflegde?

307
00:27:26,166 --> 00:27:29,066
De Eerwaarde Moeder gelooft
dat ik een muzikale gave heb.

308
00:27:29,366 --> 00:27:31,978
Ik geef al les
andere bekeerlingen.

309
00:27:34,636 --> 00:27:36,077
Scheur het niet af!

310
00:27:37,336 --> 00:27:38,756
Waarom niet?

311
00:27:38,806 --> 00:27:40,887
Ze zullen verwelken en sterven
als je dat doet.

312
00:27:43,146 --> 00:27:44,916
En ik wilde je een bloem geven.

313
00:27:46,216 --> 00:27:48,613
Ik kan het niet gebruiken
wereldse versieringen!

314
00:27:51,933 --> 00:27:53,397
Theresa?

315
00:27:53,819 --> 00:27:55,205
Ja, Michaël?

316
00:27:55,486 --> 00:27:59,126
In Rome, duizend jaar geleden,
er leefde een filosoof...

317
00:27:59,466 --> 00:28:03,073
...die, stervend, een erfenis naliet
toewijding aan alle geliefden ter wereld.

318
00:28:04,196 --> 00:28:06,564
‘Liefde geeft ons kracht.

319
00:28:07,766 --> 00:28:09,999
En er is geen kracht die ons kan tegenhouden
als we liefhebben.”

320
00:29:19,584 --> 00:29:22,883
Sir Michael, vertel het mij alstublieft
aan de goede zusters in het klooster...

321
00:29:23,066 --> 00:29:24,736
...en de Eerwaarde Moeder...

322
00:29:24,875 --> 00:29:26,406
...dat deze kandelaars...

323
00:29:26,575 --> 00:29:29,443
...dit is slechts een kleine uitdrukking
onze dankbaarheid...

324
00:29:29,677 --> 00:29:31,175
...voor hun zorg.

325
00:29:32,688 --> 00:29:34,579
De rest betreft familiezaken.

326
00:29:35,460 --> 00:29:37,725
Wat een prachtig cadeau
ons klooster!

327
00:29:38,199 --> 00:29:42,248
Maar ik overdrijf helemaal niet als ik zeg:
dat we heel weinig voor je hebben gedaan,
dat ze konden.

328
00:29:43,571 --> 00:29:45,702
En wij zouden hetzelfde doen
voor iemand anders.

329
00:29:46,372 --> 00:29:48,642
Een beetje? Maar Eerwaarde Moeder!

330
00:29:49,571 --> 00:29:51,581
Ik ben je de redding van mijn leven verschuldigd!

331
00:29:52,494 --> 00:29:54,157
En zuster Domenica...

332
00:29:54,822 --> 00:29:57,445
...Ik zal het altijd onthouden
en jouw vriendelijkheid...

333
00:29:57,652 --> 00:29:59,613
Net als jouw gevoel voor menselijkheid.

334
00:30:00,054 --> 00:30:03,894
En hoewel dit niet de gebruikelijke manier is
neem afscheid van de sergeanten, maar laat mij...

335
00:30:04,500 --> 00:30:06,143
...doe dit!

336
00:30:06,461 --> 00:30:07,950
In de rij!

337
00:30:19,275 --> 00:30:20,754
Wat is het?

338
00:30:20,921 --> 00:30:23,289
De troepen willen afscheid van je nemen.

339
00:30:26,607 --> 00:30:28,007
Mijn zoon...

340
00:30:32,967 --> 00:30:34,937
Tot ziens Michaël!

341
00:31:25,292 --> 00:31:26,678
God zegene je!

342
00:31:27,330 --> 00:31:29,363
En moge Hij jullie allemaal beschermen!

343
00:31:31,423 --> 00:31:33,774
- Hip-hip!
- Hoera!!!

344
00:31:38,783 --> 00:31:40,803
Rechts!

345
00:31:45,269 --> 00:31:47,939
Stap... mars!

346
00:32:38,753 --> 00:32:39,989
Theresa?

347
00:32:40,653 --> 00:32:42,653
Je gaat ons verlaten, nietwaar, Michael?

348
00:32:44,822 --> 00:32:46,552
Ja, Teresa.

349
00:32:46,684 --> 00:32:50,242
Het moment is gekomen... waarover
Ik deed mijn best om niet na te denken.

350
00:32:51,591 --> 00:32:55,391
Dit is een charmante plek!
Wat vloog de tijd voorbij!

351
00:32:58,270 --> 00:32:59,898
Wat is er, Teresa?

352
00:33:01,876 --> 00:33:05,206
Ik denk dat ik het moment niet wil onthouden
when you say goodbye!

353
00:33:06,566 --> 00:33:09,466
Ik denk dat ik dat moment graag wil herinneren
toen ik je voor het eerst zag.

354
00:33:10,398 --> 00:33:12,124
Bij de poort, vlakbij de fontein.

355
00:33:13,503 --> 00:33:15,505
jij keek
en glimlachte naar mij.

356
00:33:16,004 --> 00:33:18,670
Glimlachte zo gastvrij
zo warm!

357
00:33:20,697 --> 00:33:24,247
Het is bijna alsof je in Devon bent als het mistig is
de zon ging uiteen en gluurde er doorheen.

358
00:33:25,490 --> 00:33:27,778
Dat is wat ik me altijd zal herinneren.

359
00:33:31,982 --> 00:33:35,582
Jouw gezicht, Teresa!
Je lieve gezicht!

360
00:33:36,349 --> 00:33:38,713
Maar het is altijd ingelijst
deze stof.

361
00:33:40,325 --> 00:33:42,986
Kun je het op z'n minst even uitdoen?

362
00:33:44,783 --> 00:33:45,923
Nee!

363
00:33:46,749 --> 00:33:48,509
Je haar is geknipt, Teresa.

364
00:33:49,094 --> 00:33:51,812
- Ja, laat ze zich scheren!
- Michaël, alsjeblieft!

365
00:33:53,452 --> 00:33:54,791
Teresa...

366
00:33:55,120 --> 00:33:57,382
Sluit de deur tussen ons niet!

367
00:33:58,567 --> 00:34:00,292
Ik heb geen keus.

368
00:34:02,804 --> 00:34:04,414
Nou, ik...

369
00:34:04,632 --> 00:34:06,384
Ik zal het niet proberen
overtuig je.

370
00:34:07,226 --> 00:34:10,151
Ik hoopte op veel
en dacht dat alles anders zou zijn.

371
00:34:11,403 --> 00:34:13,532
Je zou naar mij toe kunnen komen
zonder twijfel.

372
00:34:13,781 --> 00:34:16,536
Geen spijt
met een vrij hart...

373
00:34:18,536 --> 00:34:20,336
We zouden kunnen trouwen.

374
00:34:33,439 --> 00:34:34,962
Het is tijd om te vertrekken.

375
00:34:37,017 --> 00:34:38,921
O ja! Misschien herinner je het je nog
zoals de vorige keer in de tuin...

376
00:34:39,094 --> 00:34:42,001
...je hebt mijn geschenk daar afgewezen,
vlakbij Miraflores...

377
00:34:42,884 --> 00:34:46,409
- Wat is de naam van die plaats?
- Hotel Don Diego.

378
00:34:46,611 --> 00:34:48,074
Ja... nou...

379
00:34:48,844 --> 00:34:51,639
Ik kreeg de opdracht om van daaruit de vallei te verlaten
vroeg in de ochtend om het commando over te nemen.

380
00:35:08,162 --> 00:35:09,662
Michaël!

381
00:35:19,125 --> 00:35:20,434
Michaël!

382
00:35:35,131 --> 00:35:36,530
Michaël!!!

383
00:36:18,293 --> 00:36:20,174
Heilige Moeder...

384
00:36:20,582 --> 00:36:22,454
Kun je mij vergeven?

385
00:36:23,929 --> 00:36:26,899
Ik heb mijn liefde op Michael gelegd
boven liefde voor jou.

386
00:36:29,303 --> 00:36:31,943
Alsjeblieft!
Leid mij nu alstublieft!

387
00:36:33,960 --> 00:36:35,542
Wat moet ik doen?

388
00:36:37,190 --> 00:36:39,161
Hier blijven en berouw tonen?

389
00:36:39,617 --> 00:36:41,806
Leg uw geloften af
en beloften?

390
00:36:42,636 --> 00:36:44,427
Of ga met Michaël...

391
00:36:44,517 --> 00:36:47,039
...wie... wie wacht op mij in de stad,
om met mij te trouwen?

392
00:36:50,180 --> 00:36:52,386
Geef mij alstublieft een teken!

393
00:36:54,098 --> 00:36:57,468
Heilige Moeder Gods,
geef mij een teken!

394
00:37:02,616 --> 00:37:04,567
Hoe kun je
laat het aan mij over...

395
00:37:04,812 --> 00:37:07,331
...om zo'n moeilijke keuze te maken?!

396
00:40:05,545 --> 00:40:08,126
Mijn lieve kind! Je moet slapen.

397
00:40:08,364 --> 00:40:10,169
Laten we gaan, Teresa!

398
00:40:20,557 --> 00:40:23,365
Laat je probleem achter
in de handen van God!

399
00:40:56,381 --> 00:40:57,509
- Señor!
- Wat?

400
00:40:57,635 --> 00:41:00,593
Leidt deze weg naar Don Diego's Hotel?
- Ja, maar daar ga je niet heen.

401
00:41:00,761 --> 00:41:02,916
De Fransen verdreven de Britten
uit de stad.

402
00:41:03,145 --> 00:41:04,710
Schiet op, Rodolfo!

403
00:41:48,054 --> 00:41:49,363
Wat is er gebeurd?

404
00:41:49,981 --> 00:41:51,812
De Fransen verbranden de stad!

405
00:41:51,990 --> 00:41:54,569
Je kunt beter terugkomen!
Kom terug!

406
00:42:14,331 --> 00:42:16,307
HOTEL DON DIEGO

407
00:43:30,341 --> 00:43:32,111
Laat mij gaan!

408
00:43:44,992 --> 00:43:46,766
Hulp! Alsjeblieft!

409
00:44:26,098 --> 00:44:28,348
Roka, neem je kleine doorn!

410
00:44:30,721 --> 00:44:33,028
Het lijkt erop dat hij al een hele tijd bestaat
geen salaris ontvangen.

411
00:44:35,710 --> 00:44:37,818
En ik heb je eerder gezien.

412
00:44:39,686 --> 00:44:42,315
- O, ik ben je zo dankbaar!
- Waarvoor?

413
00:44:43,186 --> 00:44:46,742
Denk niet eens dat ik
Ik maakte me zorgen om je!

414
00:44:47,404 --> 00:44:49,608
Dit dier was Frans!

415
00:44:50,242 --> 00:44:52,817
Wij haten de Fransen
zelfs meer dan gadjo.

416
00:44:53,201 --> 00:44:54,503
Gadjo?

417
00:44:54,741 --> 00:44:57,411
Spanjaarden! Ja en iedereen
die geen zigeuners zijn.

418
00:44:57,850 --> 00:44:59,708
Ik ben ook een gadjo.

419
00:45:02,432 --> 00:45:04,822
Nee! Je bent geen gadjo!

420
00:45:06,422 --> 00:45:09,330
-Waar ga je heen?
- Ik moet iemand vinden!

421
00:45:09,501 --> 00:45:10,859
Waar ben je gek geworden!?

422
00:45:10,969 --> 00:45:14,737
We hebben er net eentje weggedaan
martinet, en je wilt er nog eentje meenemen!?

423
00:45:15,659 --> 00:45:17,309
Je gaat met mij mee!

424
00:45:36,646 --> 00:45:37,952
Wakker worden!

425
00:45:38,463 --> 00:45:39,995
Wakker worden!

426
00:45:40,910 --> 00:45:42,800
Houd het vast! Bedek jezelf!

427
00:45:43,042 --> 00:45:46,159
De mannen komen snel terug!
Ze moeten eten. Laten we! Snel!

428
00:45:54,225 --> 00:45:55,295
Guido!

429
00:46:04,342 --> 00:46:06,612
Hier zijn we dan, Muchachos!

430
00:46:09,694 --> 00:46:11,114
Guido! Guido!

431
00:46:11,412 --> 00:46:12,951
- Guido!
- Mamacita!

432
00:46:13,092 --> 00:46:15,336
Accepteer bewonderende complimenten
van Napoleon!

433
00:46:15,799 --> 00:46:17,396
- En dit is voor jou!
- Wat is dit?

434
00:46:17,609 --> 00:46:20,367
Cadeau! Voormalig eigenaar
Er is niets anders om het aan te trekken.

435
00:46:20,739 --> 00:46:22,985
- Maar hoe gebruik je het?
- Wacht maar af!

436
00:46:24,717 --> 00:46:26,479
Zoals dit! Zie je?

437
00:46:26,875 --> 00:46:28,793
Dame! Hertogin! Eindelijk!

438
00:46:29,403 --> 00:46:31,083
Meer dan een hertogin!

439
00:46:32,098 --> 00:46:33,536
Koningin!

440
00:46:35,472 --> 00:46:37,482
Nou, dat is genoeg! Houd op! Houd op!

441
00:46:40,073 --> 00:46:42,066
-Waar is je broer?
- Hij is nu bij Carlito.

442
00:46:42,347 --> 00:46:45,692
Berekent hoeveel schade
hij viel het Franse leger alleen aan.

443
00:46:48,669 --> 00:46:50,429
Carlito!

444
00:47:03,542 --> 00:47:05,743
Ik wil dat het gebakken wordt
sappig...

445
00:47:06,199 --> 00:47:07,961
...en goed gaar van binnen!

446
00:47:08,559 --> 00:47:09,934
Mamacita!

447
00:47:10,246 --> 00:47:13,085
Dit is voor jou, mamacita!
Knopen van drie Fransen!

448
00:47:13,590 --> 00:47:15,482
Hun oren! Dit is wat je had moeten meenemen!

449
00:47:16,815 --> 00:47:19,266
- Kijk eens naar al deze trofeeën!
- Is er iets nuttigs?

450
00:47:19,534 --> 00:47:22,698
We zagen een Franse caravan!
Zes wagens!

451
00:47:23,034 --> 00:47:25,198
Hun koetsiers hadden vertrouwen in hun overwinning.

452
00:47:25,330 --> 00:47:28,713
Het bleek gemakkelijker om ze te beroven
dan bij de Slag bij Salamanca!

453
00:47:28,853 --> 00:47:30,623
Mooie beloningen!

454
00:47:42,571 --> 00:47:44,922
Hé, wat is er?
Ga wat knoflook zoeken!

455
00:47:45,035 --> 00:47:46,914
Ga daar wat brood snijden!

456
00:47:47,814 --> 00:47:49,801
Wat gebeurde er met de Franse karren?

457
00:47:49,962 --> 00:47:52,019
Ik was geweldig, mamacita!

458
00:47:52,238 --> 00:47:54,428
Je had mij in actie moeten zien!

459
00:47:55,030 --> 00:47:58,915
Met de eerste Franse koetsier
Ik was niet meer opvallend dan een schaduw
in de middernachtduisternis!

460
00:48:00,949 --> 00:48:02,285
Met de tweede...

461
00:48:02,405 --> 00:48:06,045
Iedereen weet dat je doodt
de Fransen, die ze doodpraten!

462
00:48:17,727 --> 00:48:20,167
Een man met zoveel spieren
en met zo'n klein brein...

463
00:48:20,775 --> 00:48:22,854
...moet je grenzen kennen!

464
00:48:32,266 --> 00:48:34,437
Hoi! Guido! Carlito!

465
00:48:34,553 --> 00:48:36,957
Houd op! Kom op! Goed!

466
00:48:37,072 --> 00:48:39,025
Totdat ik je zelf tegenhield!

467
00:48:39,704 --> 00:48:41,674
Hé, het gaat beter met je, broer!

468
00:48:42,773 --> 00:48:45,643
Er is tijd! Kom op!

469
00:48:49,066 --> 00:48:52,076
Hé Guido! Kijk hier eens -
haar nagels zijn schoon!

470
00:48:53,410 --> 00:48:55,028
En de huid is zo licht!

471
00:48:55,152 --> 00:48:57,776
En de benen zijn lang!
Maar niet te veel!

472
00:48:57,903 --> 00:48:59,425
Breng melk mee!

473
00:49:05,929 --> 00:49:08,939
Ik vind haar benen sterk!
En een sterke rug!

474
00:49:09,363 --> 00:49:12,346
-Heb je ooit zulke witte tanden gezien?
- Dit is trouwens "gadjo"!

475
00:49:12,749 --> 00:49:15,575
Ze poetsen hun tanden! Kleine borstels!
Zoals dit!

476
00:49:17,435 --> 00:49:20,270
- Elke dag!
‘Haar tanden interesseren mij niet.’

477
00:49:20,625 --> 00:49:22,095
Paarden - ja!

478
00:49:22,294 --> 00:49:24,012
Voor vrouwen? Nee!

479
00:49:24,952 --> 00:49:26,380
Nou, wat is daar?

480
00:49:26,958 --> 00:49:29,441
-Wat is er met de Britten gebeurd?
- Ja, vergeet ze!

481
00:49:29,671 --> 00:49:33,750
Degenen die niet door de Fransen zijn vermoord
rolde terug naar de zee.

482
00:49:35,462 --> 00:49:37,897
Kijk wat ik heb gevonden
van een dode Engelsman.

483
00:49:39,261 --> 00:49:41,060
Luister hoe ze zingen!

484
00:49:59,871 --> 00:50:02,171
Neem het! Klein cadeautje
van mij!

485
00:50:02,700 --> 00:50:05,690
Nou, wat een dief! Ik zou het kunnen
steel zelf iets als cadeau!

486
00:50:07,385 --> 00:50:09,161
Weet je zeker dat hij dood was?

487
00:50:09,703 --> 00:50:11,730
Ja! De Fransen gaven hem een ​​bajonet.

488
00:50:16,831 --> 00:50:18,957
Hoe wist je dat hij
was hij Engels?

489
00:50:19,513 --> 00:50:21,597
Hoe herken ik de Fransen? Hoe zit het met de Spanjaarden?

490
00:50:22,190 --> 00:50:23,470
Op de laarzen!

491
00:50:23,612 --> 00:50:26,314
Alleen de Britten
er zijn zulke mooie laarzen!

492
00:50:27,152 --> 00:50:29,779
Sorry dat ik geen tijd had
trek ze van hem af!

493
00:50:31,394 --> 00:50:32,984
Hé mamacita!

494
00:50:33,112 --> 00:50:35,668
Waar heb je deze vandaan? Wie is zij?

495
00:50:36,984 --> 00:50:40,309
Ik had de eer deze prinses te ontmoeten
in de kas van het klooster.

496
00:50:42,261 --> 00:50:44,432
Nu zal ze voelen
een van ons.

497
00:50:45,075 --> 00:50:47,294
Zigeunerchristen, wat een grap!

498
00:50:52,473 --> 00:50:54,295
Je hebt het mis!
Ik ben geen christen!

499
00:50:54,910 --> 00:50:57,366
Het christelijk geloof verraadt
jouw gelovigen!

500
00:50:57,723 --> 00:50:59,523
Ik ben geen christen!

501
00:51:02,030 --> 00:51:03,770
Ik ben geen Christen!!!

502
00:52:21,992 --> 00:52:23,332
Bravo!

503
00:52:23,670 --> 00:52:25,326
Teresa, je hebt genoeg geleden!

504
00:52:25,795 --> 00:52:27,576
Maar je leeft nog, niet dood.

505
00:52:27,713 --> 00:52:29,442
Laten we! Laten we dansen!

506
00:52:49,047 --> 00:52:50,517
Nou, dat is genoeg!

507
00:52:51,487 --> 00:52:54,887
Hé, dat is genoeg! Kom terug
voor je heks!

508
00:53:31,944 --> 00:53:33,262
Hé, ben je de was aan het doen!?

509
00:53:33,929 --> 00:53:36,518
Vertel me, is alles "gajo"
werken ze zo hard?

510
00:53:37,952 --> 00:53:41,156
Kom op, Teresita! Wereld -
Dit is zo'n mooie, warme plek!

511
00:53:41,265 --> 00:53:43,502
En jij... Luister je niet naar mij?

512
00:53:45,045 --> 00:53:46,688
Daar gaan we weer! Kun je horen?

513
00:53:46,926 --> 00:53:48,662
Kloosterklok...

514
00:53:48,975 --> 00:53:50,845
Bij mij gaat dezelfde bel! Het is Carlito!

515
00:53:52,359 --> 00:53:55,184
Eén fijne dag
zijn spieren zullen gewoon exploderen!

516
00:53:57,537 --> 00:53:59,035
Teresita!

517
00:53:59,904 --> 00:54:01,881
Er is niets natuurlijks aan
lijden te doorstaan.

518
00:54:03,833 --> 00:54:05,926
Zelfs de kleine wezens om ons heen...

519
00:54:06,499 --> 00:54:07,849
...als ze hun partners verliezen...

520
00:54:08,090 --> 00:54:09,656
Carlito zegt dat ook.

521
00:54:09,932 --> 00:54:12,776
O, deze Carlito! Hij is ongevoelig
aan dingen die voor ons belangrijk zijn!

522
00:54:12,949 --> 00:54:14,978
Wacht nog een week en ik...

523
00:54:17,195 --> 00:54:18,709
Teresita!

524
00:54:21,956 --> 00:54:25,518
Ik ben in mijn hele leven
Ik heb nog nooit zulke koppige mensen gezien!

525
00:54:26,898 --> 00:54:28,098
Luisteren!

526
00:54:28,536 --> 00:54:32,408
Ik ben zelfs bereid een priester mee te nemen
buiten de stad om te regelen
een echte bruiloft!

527
00:54:32,923 --> 00:54:34,971
Ja, voor jou ben ik er klaar voor
zelfs hiervoor!

528
00:54:36,817 --> 00:54:38,234
Nee, Guido!

529
00:54:39,593 --> 00:54:43,093
Als ik weer kon liefhebben
misschien zou jij het zijn.

530
00:54:43,921 --> 00:54:45,348
Maar ik kan het niet.

531
00:54:46,328 --> 00:54:47,810
Ja, ik weet het!

532
00:54:48,614 --> 00:54:50,845
Het was die Engelsman
met een klok.

533
00:54:51,970 --> 00:54:53,709
Maar... Maar hij is dood!

534
00:54:54,361 --> 00:54:58,056
En nu hij gevallen is,
jij bent eenzaam en ik voel me ellendig.

535
00:54:58,814 --> 00:55:01,708
Maar Teresita!
Je hart klopt nog steeds!

536
00:55:02,415 --> 00:55:04,258
En het bloed bevlekt je wangen!

537
00:55:04,407 --> 00:55:06,337
Je gezicht is nog steeds te kussen!

538
00:55:09,365 --> 00:55:12,746
Nou ja, misschien in eerste instantie
Je accepteert mij gewoon uit medelijden, hè?

539
00:55:13,171 --> 00:55:15,609
Zoals degenen van de "gajo" die slepen
kittens naar huis...

540
00:55:15,908 --> 00:55:17,557
...en geef ze melk te drinken.

541
00:55:18,287 --> 00:55:19,537
Nou...

542
00:55:20,419 --> 00:55:22,165
O, het maakt helemaal niets uit!

543
00:55:25,123 --> 00:55:27,613
Welk verschil maakt het?
Zal ik ja of nee zeggen?

544
00:55:44,927 --> 00:55:46,375
Carlito!

545
00:55:48,800 --> 00:55:50,043
Carlito!

546
00:55:50,732 --> 00:55:54,049
Haal Teresa uit je hoofd!
Guido is nu bij haar.

547
00:55:54,248 --> 00:55:57,276
En als Guido haar echt wil,
welke kans heb je dan?

548
00:55:58,987 --> 00:56:00,650
Deze Teresa!

549
00:56:01,971 --> 00:56:03,918
Hoe weten we dat ze ons niet zal verraden?

550
00:56:04,471 --> 00:56:06,552
Breng haar weg
totdat ze ons vernietigde!

551
00:56:07,189 --> 00:56:08,604
Houd je mond!

552
00:56:09,792 --> 00:56:12,290
Zal ze blijven of zal ze gaan
maakt niet meer uit!

553
00:56:12,630 --> 00:56:14,126
De schade is aangericht!

554
00:56:14,292 --> 00:56:15,786
Deze Guido!

555
00:56:16,056 --> 00:56:19,112
Zolang ik me kan herinneren,
hij neemt altijd wat ik wil!

556
00:56:19,621 --> 00:56:21,347
Nu - en dit meisje, Teresa!

557
00:56:21,638 --> 00:56:23,600
Je geeft het hem altijd
wat hij wil!

558
00:56:23,712 --> 00:56:26,948
- Waarom is hij jouw favoriet?
- Luister naar me, Carlito...

559
00:56:27,351 --> 00:56:30,250
Door de eeuwen heen zijn wij zigeuners
iedereen haatte...

560
00:56:30,746 --> 00:56:33,613
We werden vervolgd, afgeslacht,
als wilde dieren!

561
00:56:34,143 --> 00:56:36,414
Alleen samen kunnen wij overleven.

562
00:56:36,818 --> 00:56:38,598
Alleen zullen we vergaan!

563
00:56:38,990 --> 00:56:41,259
Verneder jezelf! Heb je het gehoord?

564
00:56:47,062 --> 00:56:48,832
Wat deed je daar?

565
00:56:49,018 --> 00:56:51,914
Ik heb Teresita gewoon laten gaan
vang mij met jouw liefde.

566
00:56:52,279 --> 00:56:54,304
Vergeet het gewoon niet
over je trots, Guido!

567
00:56:54,702 --> 00:56:56,399
Misschien is ze verliefd op je geworden
voor uw geld.

568
00:56:56,480 --> 00:56:58,107
Voor mijn geld!? O mens!

569
00:56:58,204 --> 00:57:00,513
Nou, je bent een heel rijke man.

570
00:57:00,606 --> 00:57:03,215
Alleen je hoofd
kost 30 gouden munten!

571
00:57:03,712 --> 00:57:06,616
Dertig goud voor dit brein?
Ik ga nog onderhandelen!

572
00:57:07,237 --> 00:57:10,050
- Waar heb je het over?
- Dat is het zo'n beetje.

573
00:57:11,080 --> 00:57:13,747
Ik heb dit meegenomen in een stad waar het hetzelfde is
hangend aan elke muur.

574
00:57:14,557 --> 00:57:16,581
Eén "gadjo" las dit aan mij voor.

575
00:57:17,161 --> 00:57:19,227
Het staat hier allemaal geschreven
in heel eenvoudige taal.

576
00:57:19,564 --> 00:57:22,737
Ze bieden goede beloningen
voor de gevangenneming van de zigeuner Guido.

577
00:57:23,383 --> 00:57:24,830
Levend...

578
00:57:25,064 --> 00:57:26,546
...of iets anders.

579
00:57:27,632 --> 00:57:30,372
En wanneer, het is interessant om te weten,
is deze folder gepubliceerd?

580
00:57:30,538 --> 00:57:32,038
Vrij recent.

581
00:57:32,301 --> 00:57:34,150
Nog maar een paar uur geleden.

582
00:57:34,249 --> 00:57:36,838
- En je dacht er niet aan het mij te vertellen?
- Waarom?

583
00:57:39,512 --> 00:57:42,067
Misschien moet ik dat zelf doen
deze onderscheiding ontvangen?

584
00:57:42,525 --> 00:57:44,085
Dit is een prachtige beloning!

585
00:57:44,255 --> 00:57:46,507
Zo verleidelijk: geen risico
geen werk!

586
00:57:47,063 --> 00:57:49,624
Gewoon een klein woordje
fluisterde tegen de plaatselijke commandant...

587
00:57:49,920 --> 00:57:52,913
..en ik ben een rijke man!
Nou ja, en jij natuurlijk...

588
00:57:53,333 --> 00:57:54,562
Maar helaas...

589
00:57:54,747 --> 00:57:58,034
...Ik heb een nobele ziel!
En nadat ik erover had nagedacht, besloot ik - nee!

590
00:57:59,862 --> 00:58:01,808
- Dit is een grap, nietwaar?
- Guido!

591
00:58:01,942 --> 00:58:03,910
Guido, dit is helemaal geen grap!

592
00:58:04,275 --> 00:58:06,082
Dit is allemaal heel ernstig!

593
00:58:06,198 --> 00:58:08,864
- Waarom heb je het ons niet eerder verteld?
- Ik ben net terug uit de stad!

594
00:58:09,113 --> 00:58:10,850
Mamacita, wat is het verschil?

595
00:58:10,924 --> 00:58:14,290
Gedurende vele maanden,
deze stomme Fransen jagen
ik op alle paden...

596
00:58:15,138 --> 00:58:17,110
...maar heb het nog steeds niet ingehaald
zelfs mijn schaduw!

597
00:58:17,828 --> 00:58:19,826
Hoe dan ook,
wij vertrekken morgen.

598
00:58:21,164 --> 00:58:23,788
Prima! Maar eerst en vooral: de bruiloft!

599
00:58:25,962 --> 00:58:29,368
Zo'n rijke en beroemde man
er moet een koninklijk huwelijk zijn!

600
00:58:29,915 --> 00:58:32,355
- Met haar?
- Nou ja, natuurlijk! Met wie nog meer?

601
00:58:32,613 --> 00:58:35,360
Carlito! Morgenochtend
ga naar de stad...

602
00:58:35,543 --> 00:58:37,798
...en kom terug met de priester voor mij!

603
00:58:38,241 --> 00:58:39,675
En wat voor soort priester wil je?

604
00:58:39,739 --> 00:58:42,232
Lang en mager?
Kort en krachtig?

605
00:58:42,352 --> 00:58:45,143
- Of een priester?
- Wees niet zo verdrietig, Carlito!

606
00:58:45,358 --> 00:58:49,378
Er is vast wel ergens een vrouw,
wie zal verliefd worden op jouw spiermassa!

607
00:59:20,671 --> 00:59:22,063
Eerwaarde moeder...

608
00:59:24,178 --> 00:59:25,548
Kapitein Stewart?!

609
00:59:25,691 --> 00:59:27,081
Wat is er gebeurd?

610
00:59:28,037 --> 00:59:29,850
Zeg eens! Wat is er gebeurd?

611
00:59:30,944 --> 00:59:33,187
- Ja, we zijn gevlucht!
- Ben je weggelopen?

612
00:59:33,641 --> 00:59:35,228
Van een kar met gevangenen.

613
00:59:36,204 --> 00:59:38,198
We hebben de bewakers gedood...

614
00:59:38,707 --> 00:59:40,199
En toen verdwenen ze.

615
00:59:40,913 --> 00:59:42,902
Ik ging mijn eigen weg.

616
00:59:43,782 --> 00:59:46,622
Ik was op de vlucht voor mijn achtervolgers
als een wild dier!

617
00:59:47,226 --> 00:59:48,467
Hij rende!

618
00:59:48,934 --> 00:59:50,932
Maar altijd in dezelfde richting...

619
00:59:51,554 --> 00:59:53,984
...en met slechts één gedachte,
met één wens.

620
00:59:55,385 --> 00:59:56,685
Ga zitten!

621
00:59:57,632 --> 00:59:59,061
Ga zitten!

622
00:59:59,639 --> 01:00:01,943
- Ik breng je iets te eten...
- Nee!

623
01:00:02,456 --> 01:00:03,997
Daar is geen tijd voor.

624
01:00:04,177 --> 01:00:06,036
Maar hier ben je veilig!

625
01:00:07,470 --> 01:00:09,541
Ik zal je onderdak bieden, mijn zoon!

626
01:00:11,948 --> 01:00:13,501
We hebben allemaal voor je gebeden, Michael.

627
01:00:13,785 --> 01:00:17,123
Zie je, we hoorden dat je daar stierf,
in een brandend hotel.

628
01:00:17,364 --> 01:00:18,962
Het is bijna zover, Eerwaarde Moeder.

629
01:00:19,678 --> 01:00:21,549
En de waarheid is: ik heb het verdiend!

630
01:00:22,418 --> 01:00:25,252
Ik lag te slapen toen de Fransen
onverwachts de stad aangevallen.

631
01:00:25,774 --> 01:00:28,451
Mijn trouwe verpleger vluchtte
met al mijn bezittingen die ik kon dragen.

632
01:00:28,588 --> 01:00:31,059
Laarzen... uniform... contant geld...

633
01:00:33,748 --> 01:00:34,936
Teresa!

634
01:00:35,562 --> 01:00:37,650
Waar is ze? Ik moet haar zien!

635
01:00:39,206 --> 01:00:41,790
Het spijt me, maar dit is onmogelijk.

636
01:00:43,234 --> 01:00:45,214
Waarom is het onmogelijk? Is ze hier?

637
01:00:46,651 --> 01:00:48,526
Ze is hier, nietwaar?

638
01:00:48,917 --> 01:00:51,143
- Is ze hier?
- Ja...

639
01:00:52,038 --> 01:00:53,821
Teresa is hier!

640
01:00:56,511 --> 01:01:00,321
Ik begrijp je hoop goed,
maar ik kan het niet toestaan
waar vraag je om?

641
01:01:00,715 --> 01:01:02,254
Het spijt me!

642
01:01:02,473 --> 01:01:05,420
- Het is te laat!
- Te laat?!

643
01:01:06,392 --> 01:01:08,706
Maar hoe kan het te laat zijn?
Ze is hier toch?

644
01:01:09,201 --> 01:01:11,944
Hoe kan het te laat zijn,
als we geschapen zijn om samen te leven?

645
01:01:12,668 --> 01:01:15,070
Michaël! Ik ben je vriend!

646
01:01:15,922 --> 01:01:18,052
Maar je zou Teresa niet moeten zien!

647
01:01:19,960 --> 01:01:22,805
Wat denk je dat mij op de been hield?
wanneer was ik een gevangene?

648
01:01:23,305 --> 01:01:25,704
Wat gaf mij de kracht om te ontsnappen?

649
01:01:25,953 --> 01:01:27,701
Ik heb hier gestreden, voor haar!

650
01:01:29,837 --> 01:01:31,267
Dat zou je niet moeten doen!

651
01:01:32,960 --> 01:01:36,887
Met of zonder uw toestemming,
maar ik zal haar nu zien!

652
01:01:42,931 --> 01:01:44,775
Eerwaarde Moeder!

653
01:01:44,996 --> 01:01:47,048
In de naam van God, ik smeek je!

654
01:01:47,184 --> 01:01:49,991
Het enige wat ik vraag is haar te zien
voor een paar momenten!

655
01:01:51,168 --> 01:01:53,788
- Een paar woorden!
- Nee, Michaël!

656
01:01:54,727 --> 01:01:58,753
- Maar Teresa wordt mijn bruid!
- Teresa is nu de bruid van Christus!

657
01:03:14,622 --> 01:03:16,723
Ik heb geprobeerd je hiertegen te beschermen.

658
01:03:16,864 --> 01:03:18,544
Heb je haar gezien?

659
01:03:21,440 --> 01:03:22,943
Ja. Ik zag haar.

660
01:03:24,086 --> 01:03:25,418
Teresa...

661
01:03:26,870 --> 01:03:28,310
Zo mooi!

662
01:03:28,962 --> 01:03:30,521
Zo stralend!

663
01:03:33,704 --> 01:03:35,661
Ze lijkt totaal veranderd.

664
01:03:37,151 --> 01:03:39,801
Helemaal... totaal anders!

665
01:03:43,269 --> 01:03:46,666
Michaël, wat zijn je plannen?
Waar ga je heen?

666
01:03:48,926 --> 01:03:50,356
Naar Portugal.

667
01:03:50,613 --> 01:03:52,242
Op zoek naar mijn regiment.

668
01:03:53,194 --> 01:03:54,995
Het is een lange weg, mijn zoon.

669
01:03:56,295 --> 01:03:58,679
Ga, rust even uit!
En laat me je wat eten geven.

670
01:04:02,229 --> 01:04:05,351
Oh mijn Bonito!
Ze belasten je altijd, toch?

671
01:04:05,582 --> 01:04:08,815
Hé Flaco! Haast!
Geen tijd voor de ceremonie!

672
01:04:24,676 --> 01:04:25,922
Eén - daar!

673
01:04:26,144 --> 01:04:28,480
Jij, kom naar mij!
En jij - ga je gang!

674
01:04:31,120 --> 01:04:32,667
Dolores! Maria!

675
01:04:32,750 --> 01:04:36,182
Haal mijn Teresa uit het meer
totdat het oplost in water!

676
01:04:36,979 --> 01:04:38,643
Snel! Snel!
Ramón!

677
01:04:38,878 --> 01:04:40,769
Maak je paarden klaar!
Goed gedaan!

678
01:04:41,538 --> 01:04:43,554
Hé, ik zei het je toch, mamacita!

679
01:04:43,910 --> 01:04:47,508
In zulke mooie kleren
Je bent hoe dan ook nog steeds een vrouw, weet je!

680
01:04:47,944 --> 01:04:49,612
But why are you so sad?

681
01:04:50,049 --> 01:04:54,089
Afgelopen nacht, in mijn droom,
Ik zag Carlito dood.

682
01:04:54,251 --> 01:04:57,544
- Onzin, wat een stomme droom!
- Maar er was iets vreemds.

683
01:04:58,114 --> 01:05:00,293
Ik zag hem buiten de stad sterven.

684
01:05:00,892 --> 01:05:02,528
Het was op die rotsen.

685
01:05:03,423 --> 01:05:05,006
Er is een probleem.

686
01:05:07,327 --> 01:05:08,726
Guido, mijn zoon!

687
01:05:09,225 --> 01:05:10,767
Kom naar mij!

688
01:05:14,447 --> 01:05:16,013
Mamacita!

689
01:05:18,737 --> 01:05:20,870
Hé mamacita! Ja, je bent in tranen!

690
01:05:22,278 --> 01:05:25,155
Laten we het vieren!
Laten we gaan, mamacita! Laten we gaan!

691
01:05:25,814 --> 01:05:27,986
Laten we gaan allemaal! Laten we het vieren!

692
01:05:48,456 --> 01:05:49,623
Sergeant!

693
01:05:50,463 --> 01:05:52,663
- Dit?
- Dit is Guido, de zigeuner.

694
01:05:53,066 --> 01:05:54,753
Dood?

695
01:05:55,735 --> 01:05:57,399
Ja, mijn kapitein.

696
01:05:59,423 --> 01:06:01,283
Bel mensen terug!
We vertrekken.

697
01:06:33,178 --> 01:06:34,356
Komen!

698
01:06:34,923 --> 01:06:36,123
Carlito...

699
01:06:37,885 --> 01:06:39,310
Carlito!

700
01:06:40,546 --> 01:06:42,047
Help me!

701
01:06:48,396 --> 01:06:49,796
Help mij...

702
01:06:50,372 --> 01:06:51,764
Til het op!

703
01:07:02,784 --> 01:07:04,868
Ze hadden het mis, die stomme Fransen!

704
01:07:09,435 --> 01:07:11,150
Hoe kan een mens sterven...

705
01:07:11,754 --> 01:07:13,172
...op die en die dag?

706
01:07:17,024 --> 01:07:18,314
Carlito...

707
01:07:20,961 --> 01:07:22,271
Guido!

708
01:07:32,151 --> 01:07:33,440
Guido...

709
01:07:36,643 --> 01:07:37,789
Guido...

710
01:07:58,113 --> 01:07:59,928
Haal je geld op!

711
01:08:08,157 --> 01:08:10,001
Guido! Guido...

712
01:08:18,684 --> 01:08:20,456
Jij "gajo"!

713
01:08:22,211 --> 01:08:24,269
Nu heb ik geen zonen.

714
01:08:24,374 --> 01:08:26,352
Je hebt ze allebei vernietigd!

715
01:08:26,519 --> 01:08:28,912
Er is geen reden meer om hier te blijven.

716
01:08:29,506 --> 01:08:33,121
Het is niet mijn schuld!
Ik heb je zoon nergens om gevraagd!

717
01:08:33,453 --> 01:08:35,596
Ik heb je niets gevraagd!

718
01:08:36,578 --> 01:08:37,802
Vertrekken!

719
01:09:43,828 --> 01:09:46,383
- Waarom volg je mij?
- Wie weet?

720
01:09:47,058 --> 01:09:50,268
Misschien omdat je moeder
Het zou een onbekende zigeuner kunnen zijn.

721
01:09:51,409 --> 01:09:54,993
Bovendien geldt voor een alleenstaande vrouw
ook al is ze een zigeuner...

722
01:09:55,451 --> 01:09:58,124
...de weg naar Madrid kan zijn
erg lang en gevaarlijk.

723
01:09:58,525 --> 01:10:00,689
Naar Madrid? Wie gaat er naar Madrid?

724
01:10:01,936 --> 01:10:03,325
Wij.

725
01:10:04,202 --> 01:10:05,755
Je bent een dwaas!

726
01:10:06,535 --> 01:10:09,783
Problemen voor degenen die mij behandelen
enige vorm van vriendelijkheid.

727
01:10:10,252 --> 01:10:12,087
Ik ben bereid dat risico te nemen.

728
01:10:12,439 --> 01:10:13,875
Luister!

729
01:10:14,231 --> 01:10:16,924
Zakken van de lokale bevolking
vol goud.

730
01:10:17,395 --> 01:10:19,898
Met jouw talent om de aandacht te trekken...

731
01:10:20,016 --> 01:10:21,858
...en met mijn behendige vingers...

732
01:10:22,088 --> 01:10:23,864
...we vangen iets van ze!

733
01:10:28,667 --> 01:10:30,670
MADRID

734
01:10:42,806 --> 01:10:44,193
Nee, te dik.

735
01:10:58,708 --> 01:11:00,469
Hé, ga weg!
Vuile zigeuners!

736
01:11:00,687 --> 01:11:02,167
<i>Ga weg!</i>

737
01:11:06,510 --> 01:11:08,853
<i>Hartelijk dank, señorita!
Gebakken kip!</i>

738
01:11:09,277 --> 01:11:10,557
<i>Wil je kip?</i>

739
01:11:11,639 --> 01:11:12,909
<i>Niets te betalen?</i>

740
01:11:13,537 --> 01:11:16,139
<i>Kip! Heerlijke kip!
Gebakken kip!</i>

741
01:11:26,187 --> 01:11:27,751
<i>Ga weg! Leg je mes weg!</i>

742
01:11:28,622 --> 01:11:30,161
Het is niet nodig om dit te doen!

743
01:11:35,098 --> 01:11:37,300
<i>Koop wijn!
De beste van heel Spanje!</i>

744
01:11:40,669 --> 01:11:42,299
- Wijn, meneer?
- Nee.

745
01:11:42,379 --> 01:11:43,881
Kijk! Kijk!

746
01:11:46,564 --> 01:11:48,688
<i>Hé, wat ben je aan het doen? Hoi!
Houd de dief tegen!</i>

747
01:11:49,012 --> 01:11:50,713
<i>Verdomde dief! Dit is mijn wijn!</i>

748
01:12:07,040 --> 01:12:09,772
- Hé! Wie is dit?
- Dit is Cordova, de grote matador!

749
01:12:10,097 --> 01:12:11,936
En hij betaalt met goud, waar hij ook gaat!

750
01:13:23,924 --> 01:13:25,287
We eten fazant!

751
01:13:35,844 --> 01:13:40,716
"MIRAFLORES"
zigeunershow

752
01:15:24,603 --> 01:15:27,410
Nou, wat? Zelfs met dit liedje
Ik kan je niet laten lachen?

753
01:15:27,681 --> 01:15:29,578
Je weet wanneer ik lach.

754
01:15:30,627 --> 01:15:32,343
De dag dat ik het ontdek
dat je van mij houdt.

755
01:15:36,124 --> 01:15:37,702
Theresa!

756
01:15:37,786 --> 01:15:39,983
Teresa, jij bent mijn geluk!

757
01:15:40,864 --> 01:15:42,996
Nee! Ik breng niemand geluk.

758
01:15:44,334 --> 01:15:47,093
Dus dat is de reden waarom jij
Ben je bang om van mij te houden?

759
01:15:47,452 --> 01:15:48,859
Hoe kun je mij kwaad doen?

760
01:15:49,044 --> 01:15:52,414
Het ergste is de dood.
En ik ben niet bang voor haar.

761
01:15:52,876 --> 01:15:55,624
Dit is hoe ik mijn brood verdien.

762
01:15:58,484 --> 01:16:00,275
Dat klopt, Teresa!

763
01:16:00,857 --> 01:16:02,224
Jij bent mijn geluk!

764
01:16:02,386 --> 01:16:05,565
Tegenwoordig zijn de stieren bescheidener geworden,
Tegenwoordig is de wind gaan liggen...

765
01:16:05,998 --> 01:16:09,516
En de rapier slaat gemakkelijker toe,
en het publiek is blij...

766
01:16:11,145 --> 01:16:13,049
Nee, Córdoba. Nee!

767
01:16:13,387 --> 01:16:15,160
Je weet niet waar je het over hebt.

768
01:16:15,734 --> 01:16:16,987
Córdoba!

769
01:16:19,937 --> 01:16:22,868
Mijn goede vriend!
Kunt u ons voorstellen?

770
01:16:23,969 --> 01:16:26,263
Matador, waar ik heel blij mee ben!

771
01:16:26,761 --> 01:16:30,131
Casimiro, graaf van Altamira!
Tot uw dienst.

772
01:16:30,444 --> 01:16:31,668
Ik ben Teresa.

773
01:16:31,756 --> 01:16:34,616
Miraflores,
Valle de Salamanca!

774
01:16:35,797 --> 01:16:37,684
Laat mij mijn inbreuk verklaren.

775
01:16:38,350 --> 01:16:41,810
Muziek... dit is mijn roeping
Laten we het maar zeggen!

776
01:16:42,453 --> 01:16:44,028
Volksmuziek.

777
01:16:44,180 --> 01:16:46,670
Nacht na nacht luister ik
de manier waarop je zingt.

778
01:16:47,064 --> 01:16:48,370
Maar señorita!

779
01:16:48,907 --> 01:16:52,301
Deze plaats is te klein
voor jouw stem!

780
01:16:52,879 --> 01:16:55,739
Maar toevlucht nemen tot vriendschap
invloedrijk persoon...

781
01:16:56,494 --> 01:16:59,344
...zigeunerzanger
van een bescheiden café...

782
01:16:59,830 --> 01:17:01,709
...kan net zo beroemd worden...

783
01:17:03,651 --> 01:17:05,903
...zoals onze jonge, knappe matador!

784
01:17:06,632 --> 01:17:08,232
En, met uw toestemming, senorita...

785
01:17:08,557 --> 01:17:10,769
...Ik ben al plannen aan het maken...

786
01:17:11,951 --> 01:17:14,135
...ten opzichte van de jouwe
prachtige stem!

787
01:17:30,704 --> 01:17:34,588
Theater van Barcelona
presenteert met eer
MIRAFLORES, zigeuner

788
01:17:34,801 --> 01:17:38,341
...door genereuze bescherming
Casimir, graaf van Altamira.

789
01:17:39,984 --> 01:17:44,284
Theater van Sevilla:
MIRAFLORES, zigeuner

790
01:17:45,000 --> 01:17:47,771
...onder de edelste bescherming
Casimir, graaf van Altamira.

791
01:17:52,201 --> 01:17:55,397
Madrid Theater:
Triomfantelijke terugkeer...

792
01:17:55,611 --> 01:17:58,232
...MIRAFLORES...

793
01:17:58,326 --> 01:18:00,889
...dank aan
Casimir, graaf van Altamira,
beschermheer van de kunsten

794
01:18:05,145 --> 01:18:07,093
Nou, dat moet wel!

795
01:18:08,402 --> 01:18:11,044
Ik zei je dat Madrid de plek is
waar zich grote kansen voordoen...

796
01:18:11,222 --> 01:18:12,888
...voor mensen met talenten!

797
01:18:13,035 --> 01:18:15,474
- Zet je hoed af!
- <i>Sorry!</i>

798
01:18:16,184 --> 01:18:18,988
Teresita, samen zijn we er doorheen gegaan
door veel...

799
01:18:19,082 --> 01:18:22,348
Maar zo iemand hebben we nog nooit gezien
prachtige veren zoals deze
oude kalkoen!

800
01:18:22,972 --> 01:18:26,838
- Nou, zo oud is hij nog niet, Flaco!
- Maar niet zo jong, Teresita!

801
01:18:27,363 --> 01:18:28,855
Weet je wat mij interesseert?

802
01:18:28,994 --> 01:18:32,375
Wat een matador moet vechten
met een stier om geld te krijgen.

803
01:18:32,964 --> 01:18:36,609
Terwijl Casimir
inhaleert goud bij elke ademhaling.

804
01:18:37,074 --> 01:18:39,044
Maar hoeveel geld er ook is...

805
01:18:39,663 --> 01:18:42,907
...Ik dacht dat zigeunerheet bloed was
zal altijd de voorkeur geven aan de jongeren...

806
01:18:43,014 --> 01:18:46,344
...met een mooi gezicht
en sterke handen.

807
01:18:48,279 --> 01:18:49,701
Hoe leuk...

808
01:18:49,927 --> 01:18:53,444
Leuk, moet ervan genieten
in de armen van sterke jonge armen.

809
01:18:53,971 --> 01:18:56,392
En uiteindelijk
word verliefd op hem.

810
01:18:57,700 --> 01:18:59,590
Het zou te gemakkelijk zijn!

811
01:19:00,463 --> 01:19:02,739
Net zo gemakkelijk
hoe je een graf voor hem graaft.

812
01:19:04,532 --> 01:19:05,798
Log in!

813
01:19:07,944 --> 01:19:09,744
OVER! Grafiek!

814
01:19:10,047 --> 01:19:11,565
En vandaag ben je vroeg!

815
01:19:11,680 --> 01:19:14,514
De straten van de stad zijn vol
mooie jonge gezichten...

816
01:19:16,030 --> 01:19:17,795
...maar niet tussen hen
zo mooi als die van jou.

817
01:19:20,529 --> 01:19:21,967
Kijk hier!

818
01:19:27,823 --> 01:19:29,654
Goed? Wat denk je?

819
01:19:31,983 --> 01:19:33,803
- Ik hou niet van.
- Hoe?!

820
01:19:34,478 --> 01:19:35,829
Haar ogen!

821
01:19:36,474 --> 01:19:38,538
Er zit iets kwaadaardigs in hen.

822
01:19:38,804 --> 01:19:41,240
O nee! Ik denk dat mijn vriend Goya...

823
01:19:41,400 --> 01:19:43,303
...de essentie vastgelegd!

824
01:19:43,927 --> 01:19:46,005
Persoonlijk vind ik het charmant!

825
01:19:46,544 --> 01:19:48,687
Persoonlijk zou ik kaartjes verkopen voor bezichtiging!

826
01:19:59,859 --> 01:20:02,469
-Je bent zo aardig voor mij.
- Vriendelijk?

827
01:20:04,237 --> 01:20:05,831
Nee, helemaal niet goed...

828
01:20:07,132 --> 01:20:08,944
Weet je, toen ik nog heel jong was...

829
01:20:09,157 --> 01:20:11,217
...Ik had een vreselijke eigenaardigheid.

830
01:20:11,809 --> 01:20:15,082
Ik dacht dat ik een rijke man was
om je veertigste te bereiken
verjaardag...

831
01:20:15,269 --> 01:20:18,036
...moet vrij zijn van alle kwelling.

832
01:20:18,700 --> 01:20:22,665
Toen ik zelf mijn veertigste verjaardag bereikte,
Ik ontdekte dat dit helemaal niet waar is!

833
01:20:23,586 --> 01:20:24,868
Zie je...

834
01:20:25,052 --> 01:20:27,063
Ik ontdekte toen ik ouder werd...

835
01:20:27,718 --> 01:20:29,133
...de schoonheid van vrouwen.

836
01:20:29,249 --> 01:20:31,770
Maar gemakkelijke beschikbaarheid
Ik verveel me.

837
01:20:32,241 --> 01:20:33,943
Ik dacht dat ergens...

838
01:20:34,094 --> 01:20:37,464
...er moet één vrouw zijn,
wat het meest wenselijk zal zijn,
dan alle anderen.

839
01:20:38,097 --> 01:20:40,966
Degene die mij zal brengen
jeugd en geluk!

840
01:20:41,525 --> 01:20:43,718
En ik deed mijn best om haar te vinden.

841
01:20:44,909 --> 01:20:46,317
In het theater...

842
01:20:46,526 --> 01:20:49,065
...Ik heb een bril opgezet
gewoon niet om de actrices te zien...

843
01:20:49,767 --> 01:20:53,559
...maar slechts vluchtig vangen
hun prachtige profielen in de ruimte van het podium.

844
01:20:54,260 --> 01:20:55,627
Op straat...

845
01:20:56,088 --> 01:20:59,330
...zodra ik het zag
een meisjesgezicht, zoals ik mezelf afvroeg...

846
01:20:59,885 --> 01:21:01,481
"Is zij dat niet?"

847
01:21:02,478 --> 01:21:04,969
Maar zij was het nooit...
Tot dan...

848
01:21:06,555 --> 01:21:08,049
Maar om zo'n vrouw te vinden...

849
01:21:08,297 --> 01:21:10,642
...kan betekenen
catastrofale gevolgen.

850
01:21:10,978 --> 01:21:14,305
Risico om haar te verliezen
zou voor mij gewoonweg ondraaglijk zijn.

851
01:21:15,089 --> 01:21:16,633
Nee, Teresita!

852
01:21:16,863 --> 01:21:19,752
Vind jeugd en geluk...

853
01:21:20,223 --> 01:21:21,995
...en ze dan kwijt te raken?!

854
01:21:24,199 --> 01:21:27,202
Ik zou liever sterven
waar zou jij mee instemmen om van te leven?

855
01:21:29,264 --> 01:21:31,871
Wie weet, misschien
op een dag zul je het vinden.

856
01:21:33,512 --> 01:21:34,996
Dat denk ik ook.

857
01:21:36,273 --> 01:21:38,862
Heb ik het je niet verteld? I...

858
01:21:39,070 --> 01:21:41,639
Ik zag het gisteren in de Cordova Arena.

859
01:21:42,511 --> 01:21:44,144
En het is waar wat ze over hem zeggen...

860
01:21:44,528 --> 01:21:46,276
...zijn geluk met de stieren was op.

861
01:21:46,594 --> 01:21:48,993
Oh, hijzelf is gewoon demonisch dapper!

862
01:21:49,153 --> 01:21:51,923
Maar stieren zijn volkomen onhandig,
weet je!

863
01:21:52,705 --> 01:21:54,765
De arme jongen heeft geen geluk meer

864
01:21:56,189 --> 01:21:57,639
<i>Dag!</i>

865
01:22:08,915 --> 01:22:12,047
Madrid-arena
STIERGEVECHT

866
01:22:12,164 --> 01:22:15,497
GEWELDIG CORDOBA

867
01:22:28,871 --> 01:22:32,229
Matador, sorry!
Señorita wil graag met je praten.

868
01:22:34,651 --> 01:22:35,891
Fernando!

869
01:22:50,916 --> 01:22:53,171
Ze zeggen tegenwoordig
de stieren werden wispelturig.

870
01:22:53,615 --> 01:22:55,384
En je kansen zijn angstaanjagend.

871
01:22:55,588 --> 01:22:57,288
Dit is mijn beroep.

872
01:22:57,759 --> 01:22:59,891
Op een dag vertelde je het mij
dat ik jouw geluk ben.

873
01:23:00,432 --> 01:23:02,966
En nu ik hier ben misschien
het geluk zal naar je terugkeren.

874
01:23:03,320 --> 01:23:05,381
Je moet geen enkel risico nemen
met je leven.

875
01:23:05,955 --> 01:23:07,610
Ik heb geen gunsten nodig!

876
01:23:09,703 --> 01:23:11,122
Maar het is waar.

877
01:23:11,793 --> 01:23:15,538
De dagen dat je mij bezoekt in de arena...
voor mij de mooiste.

878
01:23:15,910 --> 01:23:18,777
De stieren waren prachtig
zij zorgden voor de genade van de strijd!

879
01:23:19,664 --> 01:23:21,668
Maar ik heb je niet nodig!

880
01:23:21,996 --> 01:23:23,465
Wat betreft het risico...

881
01:23:23,597 --> 01:23:26,880
Ik doe mijn best
om je stier te doden. Met jou...

882
01:23:27,534 --> 01:23:29,020
...of zonder jou!

883
01:23:29,404 --> 01:23:31,960
Córdoba! Ik ben het je verschuldigd
zo veel!

884
01:23:32,229 --> 01:23:34,412
Je vond me hongerig
in de straten van Madrid.

885
01:23:34,823 --> 01:23:36,974
- Zonder jou zou ik...
- Je bent mij niets verschuldigd!

886
01:23:46,484 --> 01:23:48,235
Houd je van Casimir?

887
01:23:48,527 --> 01:23:49,726
Nee...

888
01:23:52,736 --> 01:23:54,618
Hou je van mij?

889
01:23:56,023 --> 01:23:57,387
Nee!

890
01:23:58,602 --> 01:24:00,088
Weet je het zeker?

891
01:24:00,930 --> 01:24:03,204
Omdat ik op een dag tranen merkte
in je ogen.

892
01:24:03,958 --> 01:24:07,528
En ik dacht altijd dat dat een vrouw was
huilt om niemand behalve om een man,
van wie hij houdt.

893
01:24:10,920 --> 01:24:12,107
Nee...

894
01:24:12,248 --> 01:24:14,461
Ik heb je de waarheid verteld!
Je moet mij geloven!

895
01:24:19,317 --> 01:24:20,877
Succes!

896
01:24:28,292 --> 01:24:31,065
Ik heb maar één ding spijt:
dat ik je niet kon dwingen
glimlach!

897
01:24:31,253 --> 01:24:32,525
Nee...

898
01:24:33,601 --> 01:24:35,192
Ik kon het niet!

899
01:24:39,953 --> 01:24:41,295
Matador!

900
01:24:41,680 --> 01:24:44,692
Het is een beetje winderig buiten.
Een klein beetje!

901
01:24:45,018 --> 01:24:47,190
- Ja, een licht briesje!
- Waarom hiernaar kijken?

902
01:24:47,627 --> 01:24:49,284
De wind maakt mij helemaal niets uit!

903
01:24:49,565 --> 01:24:51,654
Wees niet zo ambitieus, matador!

904
01:24:52,093 --> 01:24:54,844
Deze stieren komen uit Andalusië
beweegt als de bliksem!

905
01:27:18,318 --> 01:27:20,194
Matador de wind neemt toe!
Water!

906
01:27:44,021 --> 01:27:46,282
Hij draagt ​​deze stier aan jou op.

907
01:29:41,139 --> 01:29:43,313
Alsjeblieft, señorita! Alsjeblieft!

908
01:30:08,053 --> 01:30:09,653
Teresita?

909
01:30:12,860 --> 01:30:14,148
Teresita...

910
01:30:55,138 --> 01:30:58,384
Maar zo'n vrouw kan ontdekt worden
catastrofale gevolgen betekenen.

911
01:30:59,003 --> 01:31:02,283
Risico om haar te verliezen
zou voor mij gewoonweg ondraaglijk zijn.

912
01:31:03,312 --> 01:31:05,416
Ik zou liever sterven
waar zou jij mee instemmen om van te leven?

913
01:31:12,169 --> 01:31:14,246
ROME

914
01:31:15,364 --> 01:31:17,904
Teatro Della Valle
"MIRAFLORES-GYPSY"

915
01:31:19,128 --> 01:31:21,980
PARIJS

916
01:31:23,144 --> 01:31:25,814
Keizerlijk theater:
"MIRAFLORES-GYPSY"

917
01:31:27,006 --> 01:31:29,973
AMSTERDAM

918
01:31:31,085 --> 01:31:33,955
Amsterdamse Theater:
"MIRAFLORES-GYPSY"

919
01:31:35,331 --> 01:31:38,531
BRUSSEL

920
01:31:40,224 --> 01:31:43,294
Theater Brussel:
"MIRAFLORES-GYPSY"

921
01:32:03,348 --> 01:32:04,648
Raak het aan!

922
01:32:30,906 --> 01:32:32,538
Engelsen! Brits!

923
01:32:32,663 --> 01:32:35,134
Als ze Napoleon gevangen namen,
Waarom hebben ze je dan niet meteen opgehangen?

924
01:32:35,470 --> 01:32:38,387
Nu is hij ontsnapt van het eiland Elba
en alles zal opnieuw beginnen!

925
01:32:39,182 --> 01:32:41,252
En deze Napoleon
slecht voor het bedrijfsleven!

926
01:33:03,156 --> 01:33:04,490
Michaël!

927
01:33:10,551 --> 01:33:11,597
Michaël!

928
01:33:12,275 --> 01:33:13,380
Michaël...

929
01:33:14,212 --> 01:33:15,420
Houd op!

930
01:33:17,540 --> 01:33:18,706
Michaël!

931
01:33:24,040 --> 01:33:25,724
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

932
01:33:47,455 --> 01:33:48,708
O Michaël!

933
01:33:59,921 --> 01:34:02,579
Ja, al die tijd
heb je ze gezien als mijn overlijdensbericht?

934
01:34:03,343 --> 01:34:04,991
Wat kon ik anders denken!

935
01:34:05,067 --> 01:34:08,147
De zigeuners zeiden dat ze ze meegenomen hadden
van de overleden Engelsman.

936
01:34:09,100 --> 01:34:10,794
Maar zo was het.

937
01:34:10,968 --> 01:34:13,606
Hoe moet ik dat weten
dat hij uw ordonnans was?

938
01:34:15,719 --> 01:34:17,134
Arme kerel!

939
01:34:17,887 --> 01:34:21,101
En hoe voelde ik niet dat hij
stierf in plaats van jou?

940
01:34:22,247 --> 01:34:24,016
Hij heeft ons een geweldige dienst bewezen!

941
01:34:30,864 --> 01:34:31,919
Weet je...

942
01:34:31,990 --> 01:34:34,034
...vanmorgen ben ik geslaagd
langs een prachtige kerk.

943
01:34:34,384 --> 01:34:36,776
Als je het niet erg vindt, zouden we dat kunnen doen
daar trouwen.

944
01:34:40,499 --> 01:34:41,899
Wat is er gebeurd?

945
01:34:42,644 --> 01:34:45,044
Rood op mijn handen
en een jurk.

946
01:34:46,544 --> 01:34:48,314
Dit is onzin! Gewoon een spel
zonneschijn!

947
01:34:50,514 --> 01:34:51,775
O, Michaël!

948
01:34:52,036 --> 01:34:54,706
- Ik kan niet met je trouwen! Ik kan het niet!
- Teresa!

949
01:34:55,305 --> 01:34:59,063
Iedereen die van mij hield, iedereen tegen wie
Ik raakte ze aan, ze stierven in mijn armen!

950
01:34:59,548 --> 01:35:01,436
O Michaël! Ik kan het niet
doe dit ook bij jou!

951
01:35:01,735 --> 01:35:03,370
Houd op, Teresa!

952
01:35:04,275 --> 01:35:05,766
Wat is dit voor onzin?!

953
01:35:06,159 --> 01:35:09,268
Je kunt niet met mij trouwen
omdat de rode gloed is gevallen
op uw handen en kleding?

954
01:35:10,175 --> 01:35:11,672
Luister naar mij, Teresa!

955
01:35:12,284 --> 01:35:15,512
Wat er ook gebeurt tijdens onze scheiding,
het maakt nu helemaal niets uit!

956
01:35:16,344 --> 01:35:17,829
Alsof er niets aan de hand was!

957
01:35:17,946 --> 01:35:20,199
O, Michaël! Maar het gebeurde!
Het is gebeurd!

958
01:35:20,312 --> 01:35:22,125
Ik wil er niet eens over horen!

959
01:35:24,354 --> 01:35:27,394
Laat de geesten niet komen
vernietig ons geluk!

960
01:35:28,810 --> 01:35:31,187
We hebben hem al een keer gemist,
in Miraflores...

961
01:35:32,260 --> 01:35:35,130
O lief! Duur!
Wij zullen het niet meer missen!

962
01:35:38,705 --> 01:35:41,303
- O, Michaël! Ik moet weg!
- Vertrekken?

963
01:35:41,866 --> 01:35:45,319
Ja! Vandaag is het balavond!
Of ben je vergeten dat je mij wilde voorstellen
met je oom?

964
01:35:45,499 --> 01:35:47,029
Ik ben het vergeten!

965
01:35:47,880 --> 01:35:51,180
Oh, jij... Lord Wellington zal je leuk vinden!
Laat hem de "IJzeren Hertog" worden genoemd.

966
01:35:51,288 --> 01:35:53,147
Hij zal smelten als hij je ziet!

967
01:35:53,342 --> 01:35:55,133
Wat gebeurt er als hij mij niet leuk vindt?

968
01:35:55,270 --> 01:35:58,824
Je zult het leuk vinden! Maak je geen zorgen
Ik ken deze oude man al!

969
01:35:59,788 --> 01:36:02,784
Ik ben laat! De hertog belegde een vergadering
om zeven uur 's avonds!

970
01:36:03,094 --> 01:36:05,364
- Ik heb maar 30 minuten!
- Ontmoeting?

971
01:36:05,577 --> 01:36:07,814
Nou ja! ik...
Ik vergat je te vertellen...

972
01:36:08,002 --> 01:36:10,286
Ik ben nu een hoge officier.
Nou ja, en...

973
01:36:10,505 --> 01:36:12,826
Als Napoleon het wist
over mijn afspraak...

974
01:36:13,052 --> 01:36:15,208
...hij zou meteen weggelopen zijn
terug naar Elba!

975
01:36:15,369 --> 01:36:17,104
Nou, laten we rennen! Zo snel als we kunnen!

976
01:36:26,536 --> 01:36:28,376
Napoleon is een oude vos!

977
01:36:29,607 --> 01:36:31,914
Onderschat niet
zijn trucjes.

978
01:36:33,469 --> 01:36:37,114
Als ik het maar zeker wist
dat mijn berichten Blooker zullen bereiken!

979
01:36:42,456 --> 01:36:45,598
Hier zijn de berichten aan Zijne Excellentie,
Hertog van Wellington.

980
01:36:46,464 --> 01:36:48,234
Erg goed! Wacht buiten!

981
01:36:59,642 --> 01:37:01,188
Nou, heren!

982
01:37:01,652 --> 01:37:04,918
Wij moeten hopen
dat we Napoleon hier zullen tegenhouden,
waar wijs ik?

983
01:37:05,607 --> 01:37:06,907
Zo niet....

984
01:37:07,154 --> 01:37:10,332
...we zullen hem moeten achtervolgen
en strijd geven. Hier...

985
01:37:10,917 --> 01:37:12,384
...in Waterloo.

986
01:37:15,754 --> 01:37:18,111
- Wanneer vertrekken we, meneer?
- Om middernacht.

987
01:37:19,216 --> 01:37:21,653
Welnu, meneer Sanford,
laten we wat sherry drinken!

988
01:37:23,083 --> 01:37:26,346
- Hoe zit het met het bal van vandaag?
- Meneer, wilt u het annuleren?

989
01:37:26,604 --> 01:37:28,354
Nee, juist het tegenovergestelde!

990
01:37:29,627 --> 01:37:31,610
Brussel bruist
Franse spionnen.

991
01:37:31,936 --> 01:37:34,236
Enige hint over onze bewegingen
kan fataal worden.

992
01:37:34,544 --> 01:37:37,118
Daarom zal de bal plaatsvinden alsof
er gebeurde niets.

993
01:37:38,361 --> 01:37:41,684
En tegen die tijd alle officieren
mededelingen moeten worden verzonden.

994
01:37:42,202 --> 01:37:45,612
We zullen snel en rustig verder gaan,
om de vijand te verrassen.

995
01:37:46,970 --> 01:37:49,622
Ik zal je morgen aan onze missie herinneren.

996
01:37:50,537 --> 01:37:52,122
Wees geduldig!

997
01:37:52,672 --> 01:37:54,156
En veel plezier!

998
01:37:55,191 --> 01:37:58,031
Heren, ik heb een toost op jullie!

999
01:37:59,541 --> 01:38:01,341
Voor de koning!

1000
01:38:01,962 --> 01:38:03,480
En voor de overwinning!

1001
01:38:27,891 --> 01:38:30,642
Ik ben bang dat ik beter ben in vechten
dan bij dans.

1002
01:38:30,716 --> 01:38:33,863
- Oh, u danst heel goed, generaal!
- En toch laat ik je in de beste handen.

1003
01:38:34,224 --> 01:38:36,898
Kolonel!
Ik draag mijn gevangene aan jou over!

1004
01:38:37,828 --> 01:38:39,198
Dank u meneer!

1005
01:38:40,689 --> 01:38:42,472
- George!
- Jouw macht!

1006
01:38:42,751 --> 01:38:46,319
Ik keek de hele avond naar je en wachtte,
Wanneer kan ik u onder mijn bescherming nemen?

1007
01:38:47,304 --> 01:38:50,878
Mevrouw, de hele avond
Ik werkte exclusief
afleidende manoeuvres.

1008
01:38:52,994 --> 01:38:55,632
- Goed?
- Ik zei het toch: het is oké!

1009
01:38:57,032 --> 01:38:58,346
Ben je blij?

1010
01:38:58,427 --> 01:39:01,343
Ik weet het niet, mijn liefste,
Ben ik ooit in mijn hele leven zo gelukkig geweest?

1011
01:39:02,463 --> 01:39:04,175
Laten we hier weggaan!

1012
01:39:34,961 --> 01:39:36,850
Vertel me dat je van me houdt.

1013
01:39:37,244 --> 01:39:38,835
Ik houd van je!

1014
01:39:43,993 --> 01:39:45,383
En vertel het nog eens...

1015
01:39:46,220 --> 01:39:48,760
...dat niets ertoe doet
wat er gebeurde tijdens onze scheiding.

1016
01:39:49,479 --> 01:39:51,309
Niets doet ertoe!

1017
01:40:11,228 --> 01:40:12,854
- Het is tijd!
- Wat betekent het?

1018
01:40:12,955 --> 01:40:15,011
Mevrouw, mijn excuses
voor deze invasie!

1019
01:40:15,373 --> 01:40:17,725
Vertel het uw officieren
dat we meteen vertrekken!

1020
01:40:18,861 --> 01:40:20,573
Tot ziens, lieverd!

1021
01:40:29,580 --> 01:40:32,194
Weet je, iets zit me dwars.

1022
01:40:32,828 --> 01:40:34,146
Dus wat is dit?

1023
01:40:34,679 --> 01:40:38,534
Waarom zei je niets?
toen ik het klooster verliet en zelfs
Heb je niet geprobeerd mij te vinden?

1024
01:40:39,145 --> 01:40:41,077
Ben je teruggekeerd naar je geloften?

1025
01:40:43,194 --> 01:40:44,808
Maak je een grapje?

1026
01:40:45,788 --> 01:40:48,484
Als je wilt, antwoord ik ‘ja’.
Het zij zo.

1027
01:40:50,283 --> 01:40:53,756
Als je zoveel van mij houdt
dan vraag ik me af waarom jij
heb je niet geprobeerd mij te vinden?

1028
01:40:54,502 --> 01:40:55,886
Maar ik was op zoek!

1029
01:40:55,986 --> 01:40:58,304
Dezelfde nacht rende ik
van het Franse kamp...

1030
01:40:58,554 --> 01:41:00,436
...Ik keerde terug naar het klooster!

1031
01:41:01,876 --> 01:41:03,495
Toen ik daar aankwam...

1032
01:41:04,030 --> 01:41:05,458
... toen ontdekte ik...

1033
01:41:07,971 --> 01:41:10,043
Ik besloot dat mijn leven voorbij was.

1034
01:41:12,268 --> 01:41:14,550
Maar wat is er, Michaël? Wat heb je daar geleerd?

1035
01:41:17,236 --> 01:41:20,674
Eerwaarde Moeder heeft het mij verteld
dat je monnik bent geworden.

1036
01:41:22,317 --> 01:41:24,080
Het was zo vreemd!

1037
01:41:25,152 --> 01:41:26,744
Het is moeilijk uit te leggen, maar...

1038
01:41:28,353 --> 01:41:30,531
Je zult waarschijnlijk denken dat ik gek ben.

1039
01:41:32,711 --> 01:41:34,506
Het was binnen de muren van de kerk...

1040
01:41:34,912 --> 01:41:36,631
...in de stralen van de ondergaande zon.

1041
01:41:38,224 --> 01:41:40,514
Ik dacht dat ik je zag
en jij was gekleed...

1042
01:41:40,802 --> 01:41:42,598
...in de witte gewaden van een non.

1043
01:41:43,638 --> 01:41:45,368
O, mijn arme geliefde!

1044
01:41:46,512 --> 01:41:49,834
Ik weet zeker dat dit allemaal
vanwege de ontberingen van het Franse kamp.

1045
01:41:50,345 --> 01:41:52,545
En vanwege de moeilijkheden bij je ontsnapping.

1046
01:41:52,934 --> 01:41:55,840
Blijkbaar hebben ze jou meegenomen
tot overwerk en delirium.

1047
01:41:56,691 --> 01:41:57,977
Het is waar...

1048
01:41:58,121 --> 01:42:00,194
De nacht dat ik ontsnapte, was ik zo zwak...

1049
01:42:00,340 --> 01:42:02,480
...dat ik het niet eens weet
Hoe heb ik dit voor elkaar gekregen?

1050
01:42:03,113 --> 01:42:05,947
Nou, zie je?
Het is allemaal jouw verbeelding.

1051
01:42:06,550 --> 01:42:08,152
Is dat niet zo, Michaël?

1052
01:42:10,872 --> 01:42:12,330
Is het niet?

1053
01:42:13,100 --> 01:42:15,469
Natuurlijk is dat zo, mijn liefste!
Natuurlijk is dat zo!

1054
01:42:16,412 --> 01:42:18,343
Natuurlijk gebeurde het allemaal
gewoon omdat...

1055
01:42:18,548 --> 01:42:20,614
...dat jij de enige was waar ik aan dacht!

1056
01:42:24,309 --> 01:42:26,262
Nou ja, natuurlijk! Dit is waarom...

1057
01:42:26,371 --> 01:42:28,506
...Ik had een gevoel van onwerkelijkheid!

1058
01:42:28,880 --> 01:42:31,634
Jouw vallei is verwoest door droogte.

1059
01:42:32,840 --> 01:42:34,355
Eerwaarde Moeder vertelde me...

1060
01:42:34,551 --> 01:42:37,249
...dat prachtige Madonnabeeld
ergens verdwenen.

1061
01:42:41,647 --> 01:42:43,434
Madonna ontbreekt?!

1062
01:42:45,104 --> 01:42:46,596
O nee!

1063
01:42:47,690 --> 01:42:48,885
Theresa!

1064
01:42:51,187 --> 01:42:52,646
Mijn excuses, mevrouw!

1065
01:42:52,874 --> 01:42:54,853
Kolonel Stewart, we zijn er klaar voor!

1066
01:42:55,013 --> 01:42:57,713
- Oké, kapitein! Ik kom er zo aan.
- Oké, meneer!

1067
01:43:00,898 --> 01:43:03,114
Wat betekent dit, Michaël?

1068
01:43:03,637 --> 01:43:05,163
Waar ga je heen?

1069
01:43:05,315 --> 01:43:06,778
Wij weten het nog niet.

1070
01:43:10,825 --> 01:43:12,609
Bid voor mij, lieveling!

1071
01:43:19,810 --> 01:43:21,776
Mijn liefste! Dat is het nu
in de handen van God!

1072
01:43:21,896 --> 01:43:24,524
Het enige wat we nu kunnen doen is
dit is om te bidden!

1073
01:43:25,531 --> 01:43:28,580
Ik kan het niet!
Ik kan niet voor hem bidden!

1074
01:43:56,894 --> 01:43:58,534
O mijn Heer!

1075
01:43:59,618 --> 01:44:03,157
Mijn God! Ik smeek je
bescherm Michael in gevechten...

1076
01:44:03,297 --> 01:44:05,458
...zodat hij van hen terug kan komen
ongedeerd!

1077
01:44:06,976 --> 01:44:08,567
Niet voor mij!

1078
01:44:09,507 --> 01:44:10,881
Niet voor mij...

1079
01:44:11,765 --> 01:44:13,416
Maar voor mijn dierbaren...

1080
01:44:14,443 --> 01:44:17,339
...waar hij kon met Uw zegen
leef je leven...

1081
01:44:17,437 --> 01:44:19,481
...in harmonie en geluk.

1082
01:44:21,386 --> 01:44:23,279
O God! Help me!

1083
01:44:24,732 --> 01:44:26,624
Help mij mijn schuld te verzoenen!

1084
01:44:27,124 --> 01:44:29,622
Door uw genade, vergeef mij!

1085
01:44:30,680 --> 01:44:33,294
Onze Vader, die in de hemel is...

1086
01:44:41,192 --> 01:44:43,844
- O, vader!
- Ja, mijn kind?

1087
01:44:44,763 --> 01:44:46,655
Vader, ik heb uw hulp nodig!

1088
01:45:39,781 --> 01:45:41,234
- Kolonel Stewart!
- Meneer?

1089
01:45:41,366 --> 01:45:43,379
- Geef opdracht tot het staakt-het-vuren van uw batterij!
- Ja, meneer!

1090
01:45:43,705 --> 01:45:45,962
- De cavalerie gaat onmiddellijk in de aanval!
- Ja, meneer!

1091
01:45:46,947 --> 01:45:49,838
Luister naar mijn bevel!
Batterijen stoppen met vuren!

1092
01:46:03,769 --> 01:46:05,409
Staak het vuren!

1093
01:46:09,095 --> 01:46:11,456
Eerste cavalerie!

1094
01:46:12,103 --> 01:46:13,738
Aanval!

1095
01:47:24,153 --> 01:47:25,653
Ongelooflijk!

1096
01:47:26,794 --> 01:47:28,266
God zegene!

1097
01:48:46,454 --> 01:48:48,844
Theresa? Theresa?

1098
01:48:50,789 --> 01:48:51,987
Theresa?

1099
01:48:52,854 --> 01:48:54,376
Teresa, waar ben je?

1100
01:48:54,809 --> 01:48:56,612
- O, Teresa!
- Kolonel Stewart?

1101
01:48:57,836 --> 01:48:58,973
Ja...

1102
01:49:00,463 --> 01:49:02,419
Teresa vertrok.

1103
01:49:03,356 --> 01:49:04,848
Weg?

1104
01:49:06,474 --> 01:49:08,499
Wat is dit voor absurditeit?

1105
01:49:09,069 --> 01:49:11,966
-Waar ben je heen gegaan?
- Rug. Naar Spanje.

1106
01:49:13,044 --> 01:49:14,490
Wachten!

1107
01:49:17,408 --> 01:49:19,181
Ze wilde niet
dat jij haar volgt.

1108
01:49:20,462 --> 01:49:22,684
Ze wendde zich tot mij voor hulp.

1109
01:49:22,984 --> 01:49:26,894
Ze is ervan overtuigd dat ze meeneemt
catastrofale gevolgen voor iedereen,
die van haar houdt.

1110
01:49:27,443 --> 01:49:29,136
Ze vreesde voor je leven.

1111
01:49:30,593 --> 01:49:32,695
- Wat voor stomme vooroordelen?!
- Natuurlijk is dat zo.

1112
01:49:33,317 --> 01:49:34,766
Dat is wat ik haar vertelde.

1113
01:49:35,362 --> 01:49:37,342
Maar ze bleef voor je bidden.

1114
01:49:38,135 --> 01:49:40,747
En het lijken haar gebeden
werden gehoord.

1115
01:49:44,233 --> 01:49:45,614
Wachten!

1116
01:49:49,188 --> 01:49:51,018
Lees dit eerst.

1117
01:50:00,588 --> 01:50:03,364
Nou, Michaël,
mijn enige geliefde...

1118
01:50:04,103 --> 01:50:08,393
...met alle liefde die ik heb,
Ik vraag u om mij kracht te geven...

1119
01:50:08,587 --> 01:50:11,433
...en de moed om het pad te volgen dat ik heb gekozen.

1120
01:50:12,170 --> 01:50:15,274
Met heel mijn hart smeek ik je,
Ik vraag je...

1121
01:50:15,889 --> 01:50:19,257
Volg mij niet!
Laat mij vredig vertrekken!

1122
01:50:20,357 --> 01:50:23,914
Mijn gedachten en mijn gebeden
zal altijd bij je zijn!

1123
01:50:26,576 --> 01:50:28,129
Volg mij niet...

1124
01:50:28,940 --> 01:50:30,795
Laat mij rustig vertrekken...

1125
01:50:34,593 --> 01:50:36,093
Ik had het moeten weten!

1126
01:50:37,357 --> 01:50:40,294
Bij elke bocht van de weg
ze waarschuwde me ervoor...

1127
01:50:40,947 --> 01:50:42,662
Maar ik weigerde te zien!

1128
01:50:47,033 --> 01:50:48,473
Vader...

1129
01:50:50,055 --> 01:50:52,161
Help mij alstublieft om het juiste te doen!

1130
01:51:41,643 --> 01:51:44,343
Ik ben bang om mijn weg te vervolgen
onmogelijk!

1131
01:51:46,087 --> 01:51:47,662
Het is hopeloos!

1132
01:52:35,954 --> 01:52:38,090
Spijt! Maar dit is de plek
ziet er verlaten uit.

1133
01:52:38,178 --> 01:52:41,478
Dit is waar. Het werd door de Heer verlaten
en de Goddelijke Maagd.

1134
01:52:41,825 --> 01:52:45,365
-Kunnen we iets te drinken krijgen?
- Dit water is zelfs niet goed voor je paard.

1135
01:52:46,758 --> 01:52:48,564
Ik zie dat jullie vreemden zijn.

1136
01:52:49,943 --> 01:52:51,435
We zijn hier geweest...

1137
01:52:52,258 --> 01:52:54,904
- Vier jaar zijn al verstreken.
- Vier jaar!

1138
01:52:55,539 --> 01:52:58,647
Het was toen dat de Heilige Maagd
en verliet ons.

1139
01:53:01,258 --> 01:53:04,478
Ziet u, meneer... Sindsdien
We hebben geen regen meer gehad.

1140
01:53:04,938 --> 01:53:08,444
De velden zijn kaal geworden
en het vee begon ziek te worden en te sterven.

1141
01:53:08,891 --> 01:53:10,893
Nu onze hele vallei
sterft ook.

1142
01:53:11,871 --> 01:53:15,742
- Maar señora, er zijn wolken aan de hemel!
- Ja, maar het regent nooit.

1143
01:53:17,333 --> 01:53:19,747
Sommigen zeggen Maagd
liet ons in woede achter...

1144
01:53:20,095 --> 01:53:23,335
...omdat de mensen uit de vallei
zich van God afgekeerd.

1145
01:53:27,146 --> 01:53:29,956
Ongelukkig kindje!
Hij heeft honger.

1146
01:53:31,488 --> 01:53:32,937
Laten we gaan, Flaco!

1147
01:53:41,261 --> 01:53:42,925
<i>- Tot ziens!
- Tot ziens!</i>

1148
01:54:47,697 --> 01:54:49,145
Vaarwel, mijn vriend!

1149
01:54:50,228 --> 01:54:52,281
Mijn liefste en beste vriend!

1150
01:55:49,525 --> 01:55:50,925
Het spijt me!

1151
01:55:51,595 --> 01:55:52,841
Het spijt me!

1152
01:58:20,634 --> 01:58:23,940
De droogte is voorbij.
Alle lof zij God!

1153
01:58:26,511 --> 01:58:29,564
Laten we gaan, zusters!
Laten we de Heer danken!

1154
02:01:31,722 --> 02:01:35,981
EINDE